1
00:00:00,200 --> 00:00:02,760
[parlak müzik]

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
[Haber Sunucusu] Bunlar
haber manşetleriydi.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,480
Şimdi nakliye tahmini zamanı

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,200
adına Met ofisi tarafından verilen

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,040
Denizcilik ve Sahil Güvenlik Teşkilatı'nın

6
00:00:12,040 --> 00:00:15,120
Perşembe günü sabah saat 3:00'te
24 Eylül.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
Viking'de fırtına uyarıları var.

8
00:00:17,640 --> 00:00:20,400
[dramatik müzik]

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,920
Thames, Dover, White, Portland, Plymouth.

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
[dalgalar sıçratıyor]

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
[dramatik müzik]

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,520
[insanlar konuşuyor]

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,680
[haber spikeri konuşuyor]

14
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
Seni seviyorum. Güle güle çocuklar!

15
00:00:51,560 --> 00:00:55,480
[haber spikeri konuşuyor]

16
00:00:55,480 --> 00:00:56,320
[dramatik müzik]

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,480
[haber spikeri konuşuyor]

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,520
[telefon sesi]

19
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
[arabanın kapısı çarpılır]

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,680
[Haber Sunucusu] Sağanak yağış, yağmur
daha sonra ara sıra olabilir

21
00:01:15,680 --> 00:01:16,520
daha sonra dökün.

22
00:01:18,440 --> 00:01:22,480
Kuzey dörtten altıya, ara sıra
yedi metre, sağanak yağış, iyi.

23
00:01:26,160 --> 00:01:28,880
Kapıları tutun, kapıları tutun!

24
00:01:30,560 --> 00:01:33,120
[kondüktör ıslık çalar]

25
00:01:33,120 --> 00:01:38,120
-[haber spikeri konuşuyor]
-[sirenler inliyor]

26
00:01:38,720 --> 00:01:42,080
[polis telsizi sohbeti]

27
00:01:53,040 --> 00:01:56,840
Claudio Fruselli'yle tanışın,
49, ekonomik olarak aktif değil.

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,920
Kendisi eski bir öğretmen

29
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
biraz çay yaprağı yaptım
ve astrolojik haritalar

30
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
pin parası için.

31
00:02:02,960 --> 00:02:05,440
Pazar günü aile yemeğini kaçırdı.

32
00:02:05,440 --> 00:02:07,000
bugün kuzeni geldi.

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,080
Cevap alamadım ama
müzik sesi duyduğumu söyledi

34
00:02:09,080 --> 00:02:10,000
en yüksek ses seviyesinde.

35
00:02:10,000 --> 00:02:11,080
Bu yüzden onu çağırdı.

36
00:02:11,080 --> 00:02:13,320
Komşular söylemedi mi
müzikle ilgili bir şey var mı?

37
00:02:13,320 --> 00:02:16,400
Hayır, Tenerife'den iki saat önce döndüm

38
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
ve diğer taraf boş.

39
00:02:20,600 --> 00:02:24,520
Sigara içen kimyasal seksten sıkıldı
aile favorileri.

40
00:02:24,520 --> 00:02:28,320
GBL, GHB, Metadon, Meth.

41
00:02:31,080 --> 00:02:33,040
Uçuş listesine geri mi döndün o zaman?

42
00:02:33,040 --> 00:02:35,480
Yani eğer üst kattaysa
bana yeterince ip veriyor musun?

43
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
Evet, şimdilik.

44
00:02:40,160 --> 00:02:43,800
bir erkek yok muydu
yatağına kelepçelenmiş halde bulundu

45
00:02:43,800 --> 00:02:45,440
birkaç hafta önce Lewis'te miydi?

46
00:02:45,440 --> 00:02:47,320
Bu şüpheli GBL doz aşımı değil miydi?

47
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Evet haklısın.

48
00:02:49,000 --> 00:02:49,840
Bağlantılı olabileceklerini mi düşünüyorsunuz?

49
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
Eğer burada bir şeyler oluyorsa,

50
00:02:51,560 --> 00:02:54,240
onun karşısında olmak daha iyi
er ya da geç.

51
00:02:54,240 --> 00:02:56,920
[uğursuz müzik]

52
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
[Martin] Zinaydı Bay Fletcher.

53
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
Zina sadece bir kerelikti.

54
00:03:05,560 --> 00:03:08,120
Daha az olduğuna eminim
hangi sıklıkta

55
00:03:08,120 --> 00:03:10,080
evlilik yeminini çiğnedin

56
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
ve dahası öyleydi
karınızın kız kardeşiyle birlikte.

57
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
Evet, yine de bir şeyi hak ediyorum.

58
00:03:14,440 --> 00:03:16,520
Dört yıl oldu. Haklıyım.

59
00:03:19,400 --> 00:03:22,960
Ama tabi ki bunu yapmak için çok erken
iflastan bahsediyoruz.

60
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Bak çok büyük bir şeyim var
Jarvis'in emri geliyor

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
bu bizi rahatlatmalı,
ama niyet mektubu mu?

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,960
Hayır öyle değil ama
Paul Jarvis'le görüşüyorum

63
00:03:32,960 --> 00:03:35,560
bu hafta sonu ve ben
umarım sana gösterebilirim

64
00:03:35,560 --> 00:03:37,880
o mektup sonunda
en geç gelecek haftanın.

65
00:03:37,880 --> 00:03:38,840
Evet elbette.

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,520
Şimdilik güle güle.

67
00:03:42,040 --> 00:03:43,280
Hey dostum, her şey yolunda mı?

68
00:03:43,280 --> 00:03:45,480
Evet. Hepsi yedeklendi ve çalışıyor.

69
00:03:45,480 --> 00:03:48,000
Aşırı ısınma, fanı değiştirdi.

70
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
İyi misin?

71
00:03:49,040 --> 00:03:52,560
Evet, evet, evet, sadece nakit akışı, biliyorsun.

72
00:03:52,560 --> 00:03:54,480
Keşke insanlar borcunu zamanında ödese.

73
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
Bana bundan bahset.

74
00:03:55,320 --> 00:03:57,440
Bu arada Sophie harcıyor
sanki yarın yokmuş gibi.

75
00:03:57,440 --> 00:04:00,000
Yemin ederim bu benim ölümüm olacak.

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Her zaman hayır diyebilirdim.

77
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
[Zack alay eder]

78
00:04:02,200 --> 00:04:03,640
Denemediğimi mi sanıyorsun?

79
00:04:03,640 --> 00:04:04,480
[telefon titriyor]

80
00:04:04,480 --> 00:04:07,400
Neyse, geldiğiniz için teşekkürler, evet.

81
00:04:09,400 --> 00:04:11,520
Merhaba Bryce Doğru
Promosyon Ürünleri,

82
00:04:11,520 --> 00:04:13,120
Zack Bryce konuşuyor.

83
00:04:13,120 --> 00:04:15,800
[ayak sesleri gümbürdüyor]

84
00:04:15,800 --> 00:04:17,680
Bay Fletcher'la işler nasıl gitti?

85
00:04:17,680 --> 00:04:18,840
Onun adına hareket ettiğimizi biliyorum.

86
00:04:18,840 --> 00:04:21,520
ama umarım yapmaz
ondan bir kuruş al.

87
00:04:21,520 --> 00:04:22,720
Ama yakışıklı.

88
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
Demek istediğim, Martin yakışıklı değil.

89
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
ama küstahça bir durumu var.

90
00:04:27,120 --> 00:04:29,440
Ah, Martin, sakıncası yoksa
yarım saat erken çıkarsam?

91
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Kedimi veterinere götürmem gerekiyor.

92
00:04:30,600 --> 00:04:32,720
Tabii ki, orada olabilir misin?
sekiz komut istemi için, ancak

93
00:04:32,720 --> 00:04:33,840
Dava evraklarını bitirmek istiyorum

94
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
Paul Murray konseyi için, değil mi?

95
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Elbette.

96
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
Ne yapıyorsun?

97
00:04:41,200 --> 00:04:42,040
Ne?

98
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
[ikisi de gülüyor]

99
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
[uğursuz müzik]

100
00:04:52,040 --> 00:04:52,880
Asfiksi mi?

101
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
Vücut aşağı pozisyonda asılı kaldığında,

102
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
akciğerlerin etrafındaki kaslar
nefes almayı zorlaştırır,

103
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
çarmıha gerilme kurbanlarının çoğu böyle gitti.

104
00:04:58,760 --> 00:05:01,400
Hala tox'u bekliyoruz.
ama muhtemel görünüyor

105
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
GBL veya bir çeşit kimyasal seks
ilacın bir rolü olabilir.

106
00:05:04,400 --> 00:05:06,960
Peki ne diyoruz? Bazıları
bir tür seks oyunu ters mi gitti?

107
00:05:06,960 --> 00:05:08,240
Herhalde yanında birisi vardı.

108
00:05:08,240 --> 00:05:11,680
Demek istediğim, ip atlayamazsın
Kendini bu şekilde ayağa kaldırabilirsin, değil mi?

109
00:05:11,680 --> 00:05:12,960
Bunu göz ardı etmem.

110
00:05:12,960 --> 00:05:14,720
Demek istediğim, bu oto-erotik tiplerden bazıları,

111
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
Sana söylüyorum, verebilirler
Houdini parasının karşılığını aldı.

112
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Ama muhtemelen bir kaza, öyle değil mi?

113
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
Doz aşımı olabilir, ama o,

114
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
peki ya bir tür
nöbet geçirdi, basamakları tekmeledi,

115
00:05:24,720 --> 00:05:27,080
Bayıldım, her iki durumda da talihsizlik.

116
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
Eğer yanında birisi olsaydı, kesinlikle demek istedim,

117
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
onu keserlerdi.

118
00:05:30,320 --> 00:05:32,080
Yani, onlar olsa bile
bulaşmak istemedim,

119
00:05:32,080 --> 00:05:33,400
sadece yapabilirlerdi, bilmiyorum,

120
00:05:33,400 --> 00:05:36,040
ambulans çağırdım
ve kapıyı açık bıraktı.

121
00:05:36,040 --> 00:05:37,920
Lewis'te aşırı dozda GBL vardı.

122
00:05:37,920 --> 00:05:40,120
geçen haftadan bir hafta önce.

123
00:05:40,120 --> 00:05:41,760
Güney Sahili'ne hoş geldiniz.

124
00:05:41,760 --> 00:05:42,560
(Roy kıkırdar)

125
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
Şüpheli bir şey var mı?

126
00:05:44,160 --> 00:05:45,560
Bulabildiğimizden değil.

127
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
Dikkat et, kafamın üstünden,

128
00:05:46,840 --> 00:05:49,240
Aklıma üç katil geliyor
Bu sahneyi kim kullandı?

129
00:05:49,240 --> 00:05:50,160
onların avlanma alanı olarak

130
00:05:50,160 --> 00:05:51,880
ve bu sadece son beş yılda oldu.

131
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
Tamam, o zaman bana haber ver.

132
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
Ve Hüseyin davasının hakimi Roy

133
00:05:56,040 --> 00:05:59,120
jüriyi gönderiyor
yarın yani parmaklar çapraz.

134
00:06:00,520 --> 00:06:03,760
[ayak sesleri gümbürdüyor]

135
00:06:03,760 --> 00:06:05,760
Peki Lager çılgınlığı mı?

136
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
-Bu gece yapamam.
-Neden? Ne yapıyorsun?

137
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Saçını mı yıkıyorsun?

138
00:06:10,520 --> 00:06:12,840
(Roy kıkırdar)

139
00:06:12,840 --> 00:06:13,680
Nasılsın dostum?

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
Kendim yürüyorum.

141
00:06:16,480 --> 00:06:18,880
(Glen kıkırdar)

142
00:06:18,880 --> 00:06:20,040
Benim için endişelenmene gerek yok.

143
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
Evet, bunu biliyorum.

144
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
Ama ben yapmazsam kim yapacak?

145
00:06:26,040 --> 00:06:28,840
Ari'ye sevgilerimi ilet ve çocuklara merhaba de.

146
00:06:31,920 --> 00:06:33,760
Evet, az önce bir tünelden geçtim.

147
00:06:34,880 --> 00:06:39,160
Evet, inanılmaz, evet dostum, evet.

148
00:06:39,160 --> 00:06:42,280
Ah, ah, hemen geliyorum
Şimdi Preston Park'a.

149
00:06:42,280 --> 00:06:45,720
O halde iletişime geçeceğim.

150
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Bir fincan çuf çuf benden.

151
00:06:47,440 --> 00:06:48,400
[Reginald kıkırdar]

152
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Evet, dikkat et dostum.

153
00:06:49,400 --> 00:06:54,120
Evet, sen her zamanki gibi harika bir kedisin.

154
00:06:54,120 --> 00:06:57,680
Bir beyefendi, bir bilim adamı ve bir akrobat.

155
00:07:04,640 --> 00:07:05,480
Hey!

156
00:07:07,960 --> 00:07:08,760
[yüksek sesle vuruş]

157
00:07:08,760 --> 00:07:11,720
Hey, hey, merhaba, kusura bakma, sen!

158
00:07:11,720 --> 00:07:15,400
[spiker konuşuyor]

159
00:07:15,400 --> 00:07:18,160
[motor kükrüyor]

160
00:07:29,040 --> 00:07:32,080
[kapı çarpılır]

161
00:07:32,080 --> 00:07:33,600
Baban evde!

162
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
Merhaba bebeğim.

163
00:07:34,440 --> 00:07:35,280
[Çocuklar] Baba!

164
00:07:35,280 --> 00:07:38,200
Ah! İşte başlıyoruz. Oradan puan alın!

165
00:07:41,200 --> 00:07:43,840
[çocuklar sohbet ediyor]

166
00:07:46,440 --> 00:07:48,440
[şişe tıngırdaması]

167
00:07:48,440 --> 00:07:51,440
[melankolik müzik]

168
00:07:58,280 --> 00:08:01,120
[dalgalar sıçratıyor]

169
00:08:03,120 --> 00:08:06,520
[yüksek sesli melankolik müzik]

170
00:08:09,840 --> 00:08:12,680
[insanlar sohbet ediyor]

171
00:08:34,800 --> 00:08:37,040
[telefon tıklamaları]

172
00:08:37,040 --> 00:08:40,440
[yüksek sesli melankolik müzik]

173
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
Ve kendi kendine düşündü, ne
yaşadığı harika bir macera.

174
00:09:05,240 --> 00:09:10,240
Ve sonra, göz kırpan solucan,
çamurun içinden geçti,

175
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
eve kadar.

176
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
Son.

177
00:09:22,200 --> 00:09:24,320
[kapı çarpılır]

178
00:09:24,320 --> 00:09:27,320
[melankolik müzik]

179
00:09:29,560 --> 00:09:31,200
[Zack alay eder] Kaç tane
bunlardan hiç yedin mi?

180
00:09:32,800 --> 00:09:37,080
Sadece o. Ama gitti
doğrudan gittiği yere.

181
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
Ve bunu her zaman biliyorsun
beni havaya sokuyor.

182
00:09:45,880 --> 00:09:46,720
Elbette.

183
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
[Sophie öksürür]

184
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Ama belki sadece geri çevir
cumartesi gecesi ama

185
00:09:56,240 --> 00:09:57,800
Paul Jarvis'in içki barında.

186
00:09:59,760 --> 00:10:02,680
Ne yani, içkili bir yerde içki içmeyecek misin?

187
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
İyi bir izlenim bırakmam lazım.

188
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Ve sen yapmayacağım mı diyorsun?

189
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
O önemli bir müşteri Soph.

190
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
Büyük bir siparişe ihtiyacım var, işletmenin buna ihtiyacı var.

191
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
Gerçekten lütfen.

192
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
Tamam, tamam.

193
00:10:23,840 --> 00:10:26,520
[sirenler bağırıyor]

194
00:10:26,520 --> 00:10:29,480
[uğursuz müzik]

195
00:10:29,480 --> 00:10:32,240
[motor uğultusu]

196
00:10:34,480 --> 00:10:37,120
[uğursuz müzik]

197
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
[tuşlar tıklanıyor]

198
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
[bilgisayar pingleri]

199
00:11:10,840 --> 00:11:13,520
[uğursuz müzik]

200
00:11:17,720 --> 00:11:20,640
[bilgisayar vızıltısı]

201
00:11:41,440 --> 00:11:44,280
[yoğun nefes alma]

202
00:12:02,920 --> 00:12:06,000
[yüksek sesli, uğursuz müzik]

203
00:12:18,000 --> 00:12:20,640
[kadın çığlık atıyor]

204
00:12:23,440 --> 00:12:25,880
[kapı tıklanır]

205
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
Gönderdiğim bağlantılardan herhangi birini gördün mü?

206
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
Benim, benim hiç şansım olmadı.

207
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
Sadece iş işleri, bilirsin.

208
00:12:32,600 --> 00:12:35,360
Dubai'de çok iyi anlaşmalar var.

209
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Çok uzun olmayın.

210
00:12:42,280 --> 00:12:45,520
[kapı çarpılır]

211
00:12:45,520 --> 00:12:48,520
[gerilimli müzik]

212
00:12:56,760 --> 00:12:58,840
Bertie mi? Bertie! Bertie!

213
00:13:04,200 --> 00:13:06,760
Bertie, hadi ama neredesin?

214
00:13:07,640 --> 00:13:10,720
Bertie, Bertie, hadi oğlum, hadi.

215
00:13:12,080 --> 00:13:15,000
Bertie, işte buradasın, hadi.

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,120
Bu nedir?

217
00:13:16,120 --> 00:13:19,120
[melankolik müzik]

218
00:13:27,880 --> 00:13:31,280
[telefon çalar ve vızıldar]

219
00:13:35,840 --> 00:13:39,240
[telefon bip sesi]

220
00:13:39,240 --> 00:13:40,720
[Janie] Merhaba, bu Janie'nin telefonu.

221
00:13:40,720 --> 00:13:43,080
Kusura bakmayın Bay Broom.
ona ulaşamıyorum.

222
00:13:43,080 --> 00:13:46,320
Ama çok şey vardı
trafik tek yön yani.

223
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
Teşekkürler.

224
00:13:51,000 --> 00:13:53,280
İtirazda bulunun
başıboş dolaşanlar, köpek gezdirenler,

225
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
bakalım fark ettiler mi
yakınlarda şüpheli biri var mı

226
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
son birkaç gün içinde.

227
00:13:56,440 --> 00:13:59,320
Ayrıca bölgede kayıp kişiler de var.

228
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
Değilse, bunu genişletin
Sussex'in tamamı dahil.

229
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
Günaydın Joe.

230
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Korkarım pek hoş değil.

231
00:14:05,440 --> 00:14:09,800
Parçalanmış bir gövde, kadın,
birden fazla bıçak yarası.

232
00:14:09,800 --> 00:14:13,120
Kafa yok, dördü de
uzuvlar kesildi.

233
00:14:13,120 --> 00:14:15,520
Bir kol ve her iki bacak da
gövdeyle birlikte çanta,

234
00:14:15,520 --> 00:14:17,320
bir nevresime sarılıydı.

235
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
Yaş?

236
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
Bu patolog için bir tane.

237
00:14:22,640 --> 00:14:23,480
Eğitimli tahmin.

238
00:14:23,480 --> 00:14:26,680
Şey, herhangi bir şey
ergenlik çağının sonlarında, bilmiyorum

239
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
40'lar bunu zorlayacaktı.

240
00:14:30,400 --> 00:14:31,320
Ölüm zamanı mı?

241
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
Bu kesinlikle benim maaş notumun üstünde.

242
00:14:34,280 --> 00:14:35,920
Peki ya kayıp kol?

243
00:14:35,920 --> 00:14:38,680
Ah, tahmin eden var mı, hayvan
yırtıcı hayvan, tilkiler belki.

244
00:14:43,600 --> 00:14:44,520
Neden kafasını alsın ki?

245
00:14:44,520 --> 00:14:47,040
Kimliğini gizlemek için belki?

246
00:14:47,040 --> 00:14:47,960
Peki, eğer durum böyle olsaydı,

247
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
onun da ellerini tutacaklardı.

248
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
Neden yapmadılar?

249
00:14:50,840 --> 00:14:52,560
Neden onu buraya atıyorsun?
keşfedilmesi mi gerekiyordu?

250
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
Neden onu gömmüyorsun?

251
00:14:53,760 --> 00:14:56,600
Çünkü bunu kim yaptıysa
bulunmasını istedi.

252
00:14:56,600 --> 00:14:59,440
[tren sesi duyulur]

253
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
[bilgisayar tıklıyor]

254
00:15:09,040 --> 00:15:12,040
[melankolik müzik]

255
00:15:21,280 --> 00:15:23,880
[yağmur yağıyor]

256
00:15:30,520 --> 00:15:31,960
Bak, bir adres bulursam diye düşündüm.

257
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Belki iade edebilirim.

258
00:15:34,440 --> 00:15:36,720
Trende bulduğunuz bir veri çubuğu.

259
00:15:36,720 --> 00:15:39,160
Ne diyorlar
Cehenneme giden bir yol hakkında mı?

260
00:15:39,160 --> 00:15:42,400
Herhangi bir eki açtın mı?
tanımadın mı?

261
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
Hayır, hayır, sadece taktım

262
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
ve bilmiyorum, makine kapandı.

263
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
Aynen öyle mi?

264
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
Herhangi bir web sitesinde bulundunuz
yapmamalı mıydın?

265
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Common veya Garden Smart'tan bahsetmiyorum.

266
00:15:52,080 --> 00:15:54,560
Haritanın dışından konuşuyorum.

267
00:15:54,560 --> 00:15:56,200
Heebie ejderhaları, karanlık web siteleri.

268
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Hayır dostum, neden yapayım ki?

269
00:15:58,000 --> 00:16:00,640
Bütün insanlar bunu yapar. Herhangi bir ekipman satın aldın mı?

270
00:16:02,040 --> 00:16:03,440
Yargılamıyorum.

271
00:16:03,440 --> 00:16:05,120
Taşçı gibi mi görünüyorum?

272
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Neyse, bilemeyeceğim
buna nasıl geçilir.

273
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
Güzel, çünkü sen gidiyorsun
orayı karıştırıyorum,

274
00:16:09,360 --> 00:16:11,200
bir izleme listesine girmekle yükümlüsünüz

275
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
veya bir kayıt.

276
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Ben ciddiyim dostum.

277
00:16:13,600 --> 00:16:16,640
O kapıyı açıyorsun, açmıyorsun
ne tür şeytanların olduğunu biliyorum

278
00:16:16,640 --> 00:16:17,480
inceleyeceksin.

279
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
Ne zaman bana haber ver
düzelttin, Chris.

280
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Yapacağım dostum.

281
00:16:20,560 --> 00:16:22,080
Yani eldeki parmak izleri

282
00:16:22,080 --> 00:16:23,840
önceki için negatif geldi.

283
00:16:23,840 --> 00:16:26,640
Öncelikli DNA için bir talep gönderdik.

284
00:16:26,640 --> 00:16:29,360
eğer veritabanında varsa biz
bugün daha sonra bir sonuç almalı.

285
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
Yanlış mı?

286
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
Brighton'da iki kayıp kadınımız var

287
00:16:32,160 --> 00:16:33,880
genel ile eşleşen
vücudun tanımı,

288
00:16:33,880 --> 00:16:35,400
ilçe genelinde üç tane daha.

289
00:16:35,400 --> 00:16:37,040
Bu zaman çerçevesine nasıl uyuyor?

290
00:16:37,040 --> 00:16:38,240
Peki, olay yerindeki ilk izlenimler

291
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
patologdan ölüm zamanını koydu

292
00:16:39,880 --> 00:16:40,800
son 24 saat içinde.

293
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
Peki neye bakıyoruz
ne zaman? Aile içi cinayet mi?

294
00:16:43,960 --> 00:16:44,840
Peki suçlu

295
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
çoğu zaman deneme yapar
gizleme hakkı,

296
00:16:47,200 --> 00:16:50,440
genellikle suçluluktan, pişmanlıktan, utançtan.

297
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
Bence Roy haklı.

298
00:16:51,520 --> 00:16:53,400
Demek istediğim, bunu kim yaptıysa,
onu bulmamız için tasarlandı.

299
00:16:53,400 --> 00:16:54,840
Stajyer bir avukatım var.

300
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
bugün işe gelmeyen kişi.

301
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
Bu sabah önemli bir toplantısı vardı.

302
00:16:57,760 --> 00:16:58,600
Hiç göstermedi.

303
00:16:58,600 --> 00:17:01,560
23 yaşında yani
sınırın içinde.

304
00:17:01,560 --> 00:17:03,240
Janie Stretton'dur.

305
00:17:03,240 --> 00:17:05,880
Chris, sadece teşekkür etmek istedim.

306
00:17:05,880 --> 00:17:07,120
onu tekrar çalışır hale getirdin.

307
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Tam olarak değil, tetikleyiciler süpürge işi dostum.

308
00:17:09,640 --> 00:17:10,840
sabit diskiniz tuğlalandı,

309
00:17:10,840 --> 00:17:12,400
bu yüzden seni yeni bir tanesine soktum.

310
00:17:12,400 --> 00:17:16,080
Ayrıca bazılarını yükledim
silah sınıfı AV yazılımı.

311
00:17:16,080 --> 00:17:18,840
Neyse ben alacağım
hafıza çubuğu üsse geri döndü

312
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
tam bir geçiş için.

313
00:17:21,600 --> 00:17:24,360
Doğru, muhtemelen en iyisi
yine de sadece çöpe atmak için

314
00:17:24,360 --> 00:17:25,200
söylemez misin?

315
00:17:25,200 --> 00:17:26,160
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmek isterim.

316
00:17:26,160 --> 00:17:28,280
yeni bir şey olması ihtimaline karşı.

317
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
Kişisel olarak algılamayın.

318
00:17:29,680 --> 00:17:32,680
Hayır, hayır. Elbette, tekrar teşekkürler.

319
00:17:32,680 --> 00:17:33,760
[Chris] Ta-ta, dostum.

320
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Janie birkaç aydır bizimle birlikte.

321
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
Bristol'da hukuk öğrencisi.

322
00:17:41,120 --> 00:17:43,440
Biraz deneyim kazanmak için bir yıl ara veriyorum.

323
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Bu onun karakterine uygun değil mi?

324
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
Hayır, hiç de değil.

325
00:17:46,760 --> 00:17:48,120
Erkek arkadaşın mı?

326
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
Hayır, hayır sanmıyorum.

327
00:17:50,840 --> 00:17:53,800
Birisi vardı sanırım.

328
00:17:53,800 --> 00:17:55,400
Gerçekten mi?

329
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
Eh, daha yeni.

330
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
Ne kadar yeni?

331
00:17:58,640 --> 00:18:00,200
Belki bir ay.

332
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
[Bella]Ve bir isimden bahsetmedi

333
00:18:01,960 --> 00:18:03,520
ya da onu en son ne zaman gördü?

334
00:18:03,520 --> 00:18:04,320
Hayır, oldukça özel biri
kişisel hayatı hakkında.

335
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
[melankolik müzik]

336
00:18:14,160 --> 00:18:16,920
[dramatik müzik]

337
00:18:19,680 --> 00:18:22,040
[klavye tıklaması]

338
00:18:22,040 --> 00:18:24,800
[dramatik müzik]

339
00:18:39,080 --> 00:18:41,720
[tuşlar tıklanıyor]

340
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
[gerilimli müzik]

341
00:19:15,280 --> 00:19:17,280
[Adam] Polis 101, size nasıl yardımcı olabilirim?

342
00:19:21,160 --> 00:19:24,720
Merhaba? Eğer yapamazsan
konuş, sadece beşe bas.

343
00:19:28,960 --> 00:19:30,800
Muhtemelen arıyorsun
bir kadının vücudunda

344
00:19:30,800 --> 00:19:32,560
sarı saçlı.

345
00:19:32,560 --> 00:19:35,680
20'li yaşlarda veya 30'lu yaşların başında, hiçbir iz yok
mağdura cinsel saldırı.

346
00:19:36,520 --> 00:19:40,240
34 bıçak yarası, uzun, ince
bıçaklar, muhtemelen harf türü.

347
00:19:41,240 --> 00:19:45,200
Bir merak, içeride bu bulundu

348
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
yemek borusundan geriye kalanlar.

349
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Bu da ne?

350
00:19:49,600 --> 00:19:52,920
[gerilimli müzik]

351
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
Bir tür geyik böceği olabilir mi?

352
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
Yerli olabilir.

353
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
Korkarım tanıdığım bir şey değil.

354
00:19:57,920 --> 00:19:59,960
Ah, bu korkunç bir görünüş
şey, değil mi?

355
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
Ölmüş müydü?

356
00:20:01,600 --> 00:20:02,400
Ah, evet.

357
00:20:03,680 --> 00:20:05,920
Yani onu oraya birinin mi koyduğunu söylüyorsun?

358
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Kesinlikle öyle görünüyor.

359
00:20:09,680 --> 00:20:12,080
Basına izin vermiyoruz
Bu konuda biraz konuşalım, tamam mı?

360
00:20:12,080 --> 00:20:13,960
Bu bizimle katil arasında kalacak.

361
00:20:13,960 --> 00:20:14,800
[Nick] Elbette.

362
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
Bakalım var mı
İngiltere'deki diğer kurbanlar

363
00:20:16,400 --> 00:20:18,320
Olay yerinde bir böceğin bulunduğu yer.

364
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
Misper's hakkında başka bir şey var mı?

365
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
Biri bulundu, biri elendi

366
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
özellikleriyle ayırt edilir.

367
00:20:24,240 --> 00:20:26,040
Peki ya bu kayıp avukat?

368
00:20:26,040 --> 00:20:28,520
İşten erken ayrıldı
görünüşe göre veterinere git

369
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
ama resepsiyonist diyor ki:

370
00:20:29,400 --> 00:20:31,720
randevu yoktu
ve o asla gelmedi.

371
00:20:31,720 --> 00:20:34,720
Kiracı temsilcisinin toplantısı
İlk işimiz dairede bizi bulmak.

372
00:20:34,720 --> 00:20:37,360
Tamam o zaman, tabi eğer
başka bir şey gelirse

373
00:20:37,360 --> 00:20:39,240
Hepinizle 8:30'daki brifingde görüşürüz.

374
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
[ayak sesleri gümbürdüyor]

375
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
Roy!

376
00:20:44,680 --> 00:20:47,840
Fetiş adamın hakkında daha fazla bilgi var mı
ve Lewis'teki aşırı dozda GBL?

377
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
Bankacılık ve kredi kartı geçmişi
ikisinin de üye olduğunu söyle

378
00:20:50,360 --> 00:20:53,640
aynı spor salonu zincirinin Nabız Hızı.

379
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
Ama farklı zamanlarda.

380
00:20:54,960 --> 00:20:56,320
Bunun ötesinde bir bağlantı yok mu?

381
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
Şu ana kadar değil, hayır.

382
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
Belki o zaman sürmesine izin verirsin.

383
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Kendinizi çok ince yaymanıza gerek yok.

384
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Tamam aşkım.

385
00:21:01,440 --> 00:21:03,000
Telden duydum ki,

386
00:21:03,000 --> 00:21:06,320
bir dedektif şefi var
müfettişlik geliyor.

387
00:21:06,320 --> 00:21:08,960
Hampshire, sahne değişikliği, rütbe.

388
00:21:09,840 --> 00:21:10,760
Sana iyi gelebilir.

389
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Tıraş losyonu mu? Hampshire'ı mı?

390
00:21:15,720 --> 00:21:17,160
Sadece arkadaş olmaya çalışıyorum.

391
00:21:18,000 --> 00:21:19,720
Neredeyse yanlış yargılamaya neden oluyordun.

392
00:21:19,720 --> 00:21:21,280
delilleri bir ortama taşıyarak.

393
00:21:21,280 --> 00:21:23,400
Yine de bize mahkûmiyete mal olabilirsin.

394
00:21:23,400 --> 00:21:24,920
şef endişeli.

395
00:21:25,800 --> 00:21:28,520
Herkeste çok vardı
Sandy'den sonra sana sempati duyuyorum.

396
00:21:28,520 --> 00:21:29,800
Bu altı yıldı.

397
00:21:30,760 --> 00:21:35,160
Satın alınan herhangi bir iyi niyet,
jüri suçsuz olarak geliyor,

398
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Sadece şunu söylüyorum:

399
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
aramaya başlasan iyi olur
şapkanı koyacak yeni bir yer.

400
00:21:42,120 --> 00:21:45,120
[gerilimli müzik]

401
00:21:58,320 --> 00:22:01,080
[dramatik müzik]

402
00:22:10,360 --> 00:22:12,760
[kapı çarpılır]

403
00:22:17,600 --> 00:22:20,680
[tıklamaları değiştir]

404
00:22:20,680 --> 00:22:23,240
[çantayı karıştırır]

405
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
[ayak sesleri gümbürdüyor]

406
00:22:35,560 --> 00:22:38,560
[gerilimli müzik]

407
00:23:31,560 --> 00:23:34,560
[melankolik müzik]

408
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
Bu tavsiyeye kulak verin.

409
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
Dün gece bir web sitesine girdiniz

410
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
ziyaret etme izniniz yoktu.

411
00:23:46,880 --> 00:23:49,960
Bugün ona tekrar erişmeyi denediniz.

412
00:23:49,960 --> 00:23:53,720
Davetsiz misafirleri takdir etmiyoruz.

413
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
Polise haber verirseniz
ne gördüğün hakkında

414
00:23:56,240 --> 00:23:59,320
ya da eğer bunu yapmayı denersen
siteye tekrar erişin,

415
00:23:59,320 --> 00:24:00,880
bilgisayarınıza ne olacak

416
00:24:00,880 --> 00:24:03,720
karınız Sophie'nin başına gelecek,

417
00:24:03,720 --> 00:24:07,400
oğlunuz Felix'e ve
kızınız Jessica.

418
00:24:08,760 --> 00:24:11,680
O halde iyice bakın ve iyice düşünün.

419
00:24:12,880 --> 00:24:16,040
Scarab'taki arkadaşlarınız
Şirket Uluslararası.

420
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
[bilgisayar tıklıyor]

421
00:24:20,000 --> 00:24:23,200
Hayır, hayır, hayır. Dur, hayır, hayır, hayır.

422
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
Dur, dur lütfen.

423
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Geri dön, geri dön.

424
00:24:25,120 --> 00:24:28,120
[gerilimli müzik]

425
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
[melankolik müzik]

426
00:24:40,920 --> 00:24:42,680
[telefon çalar ve vızıldar]

427
00:24:42,680 --> 00:24:45,680
[gerilimli müzik]

428
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
Ne yapıyorsun?

429
00:24:57,720 --> 00:24:59,840
Neyse ikisi de aynı.

430
00:24:59,840 --> 00:25:01,080
Boya işi dışında.

431
00:25:03,840 --> 00:25:06,440
Copris lunaris ayrıca
bok böceği olarak bilinir

432
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
veya Güney Avrupa'ya özgü Bokböceği

433
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
ve Kuzey Afrika.

434
00:25:09,200 --> 00:25:10,760
Burada hiç bulundular mı?

435
00:25:10,760 --> 00:25:13,040
Tipik olarak hayvanat bahçesinin dışında değil.

436
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
Ama eğer Luksor'a gidersen,
Krallar Vadisi,

437
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
her yerde bok böceklerinin kaplı olduğunu görürsünüz.

438
00:25:16,880 --> 00:25:20,280
Bunlar önemliydi
Antik çağda cenaze törenleri.

439
00:25:20,280 --> 00:25:22,640
Mezara konulacaklar
sonsuz dirilişi garantile.

440
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
[telefon titriyor]

441
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
Affedersiniz profesör. Lütuf.

442
00:25:29,560 --> 00:25:32,040
[Glen]Görünüşe göre yapabiliriz
Sahada kimlik kalıyor.

443
00:25:34,840 --> 00:25:35,680
Onun mu?

444
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
Evet, anahtarlar sehpanın üzerindeydi.

445
00:25:37,240 --> 00:25:39,400
Yani o arabayla gitmedi
o zaman katille tanış.

446
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
Komşulardan bir şey var mı?

447
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
Kör göz caddesi,
öğrenci kazıyor, kısa izinler.

448
00:25:43,560 --> 00:25:45,120
Yani o hariç kimse bir şey görmedi.

449
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
kiminle birlikteyse değil mi?

450
00:25:46,240 --> 00:25:49,640
Hayır, biri bahsetmişti
renkli camlı siyah araba

451
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
ancak bu aynı kolaylıkla satıcılar da olabilir.

452
00:25:53,120 --> 00:25:56,680
[gerilimli müzik]

453
00:25:56,680 --> 00:25:58,000
Öğrenciydi değil mi?

454
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
Evet.

455
00:25:59,600 --> 00:26:02,280
Bu daha çok bir gösteriye benziyor
bir öğrencinin kazılarından daha fazla ev.

456
00:26:04,400 --> 00:26:05,720
Zorunlu giriş belirtisi var mı?

457
00:26:05,720 --> 00:26:06,880
[Glen] Hayır, hiçbir şey.

458
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
Katilin girişimi
toz alarak temizlemek

459
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Yatağın üzerine yeni bir yorgan.

460
00:26:10,680 --> 00:26:14,160
Ama duvarda kan var

461
00:26:15,120 --> 00:26:18,800
ve yatağın üstündeki aynada.

462
00:26:18,800 --> 00:26:21,160
Büyük olasılıkla arteriyel sprey.

463
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
Durun, daha fazlası var.

464
00:26:24,840 --> 00:26:25,960
[yüksek ıslık sesi]

465
00:26:25,960 --> 00:26:26,800
Vay.

466
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Teknenizi ne yüzdürüyorsa, doğru.

467
00:26:27,800 --> 00:26:30,560
Neyse burada yeterince var
Ark Royal'i yüzdürmek için.

468
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
Yatağın altında bir cep telefonu vardı.

469
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
torbalandı ve tozu alındı.

470
00:26:33,280 --> 00:26:34,440
Bir de dizüstü bilgisayar var.

471
00:26:34,440 --> 00:26:36,520
Peki, onları John'a götür
Dijital adli tıpta çavdar.

472
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
Kişiler, son aramalar, sosyal medya,

473
00:26:38,320 --> 00:26:39,760
her şey ve her şey
onlardan alabilir.

474
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
Ah, bir yerlerde bir kedi var.

475
00:26:41,600 --> 00:26:43,360
Birisi ona iyi bakıldığından emin olsun.

476
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
[kapı çarpılır]

477
00:26:49,680 --> 00:26:52,680
[melankolik müzik]

478
00:26:58,040 --> 00:26:59,560
En yakın akrabaları kim?

479
00:26:59,560 --> 00:27:02,320
[motor uğultusu]

480
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Sürüşün nasıldı?

481
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
Bu berbat bir yol, yapma
neden yapamadıklarını biliyorlar

482
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
burayı otoyol yap.

483
00:27:18,320 --> 00:27:21,400
Janie her zaman harcıyor
buraya geldiğinde.

484
00:27:21,400 --> 00:27:25,120
Kutular için üzgünüm
ve her şey.

485
00:27:26,080 --> 00:27:28,800
Yeri bırakıyorum
git, gerçekten ihtiyaçlar olmalı.

486
00:27:28,800 --> 00:27:31,360
Ekonomik durgunluk, birkaç kötü yatırım.

487
00:27:33,280 --> 00:27:34,960
Karımın kalbini kırardım

488
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
bilirsin, küçük merhametler.

489
00:27:38,680 --> 00:27:40,560
Bu çok büyük artık sadece ben varım.

490
00:27:41,600 --> 00:27:43,120
Ve Janie uzaktayken.

491
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
Telefonda bir haberin olduğunu söylemiştin.

492
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
[insanlar sohbet ediyor]

493
00:27:50,920 --> 00:27:51,760
[yüksek sesle vuruş]

494
00:27:51,760 --> 00:27:54,920
Evet. Merhaba Bella, senin için ne yapabilirim?

495
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
Bunlardan çıkarabileceğin her şey.

496
00:27:56,440 --> 00:27:58,720
Aramalar, kişiler, sosyal medya.

497
00:27:58,720 --> 00:27:59,560
Tam olarak gevşek değilim.

498
00:27:59,560 --> 00:28:02,320
- Hob's Dyke'taki ceset.
-Ne yapabileceğime bakacağım.

499
00:28:02,320 --> 00:28:03,760
Teşekkürler. Mümkün olan en kısa sürede.

500
00:28:06,800 --> 00:28:09,040
Joolz, sana bir iş buldum.

501
00:28:12,760 --> 00:28:13,600
[ayak sesleri gümbürdüyor]

502
00:28:13,600 --> 00:28:16,320
[kuşlar cıvıldıyor]

503
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
[önyükleme çarpıyor]

504
00:28:26,280 --> 00:28:28,960
[uğursuz müzik]

505
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
[telefon çalar]

506
00:28:35,880 --> 00:28:36,920
Merhaba?

507
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
[mutlu müzik]

508
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
Merhaba, orada kimse var mı?

509
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
[uğursuz müzik]

510
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
[Telefondaki Adam] Bu mu?
Bryce'ın evi mi?

511
00:28:48,160 --> 00:28:49,760
Evet.

512
00:28:49,760 --> 00:28:51,880
[Telefondaki Adam] Siz Bayan Sophie Bryce mısınız?

513
00:28:54,000 --> 00:28:55,280
Evet, bu kim?

514
00:28:57,800 --> 00:29:00,320
[telefon bip sesi]

515
00:29:03,360 --> 00:29:06,440
[ayak sesleri gümbürdüyor]

516
00:29:12,680 --> 00:29:15,240
[hafif vuruş]

517
00:29:15,240 --> 00:29:19,720
Birkaç fotoğraf koydum
Janie'nin birlikte,

518
00:29:20,600 --> 00:29:21,440
istedin.

519
00:29:23,840 --> 00:29:25,600
Geri dönmelerinden memnun olurum.

520
00:29:25,600 --> 00:29:28,240
Tabii ki teşekkür ederim Bay Stretton.

521
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
Bak, sana bunu sormak zorunda kaldığım için üzgünüm.

522
00:29:30,320 --> 00:29:32,400
ama düşünebileceğin biri var mı

523
00:29:32,400 --> 00:29:36,240
kimin sahip olabileceği
kızına zarar vermenin bir nedeni var mı?

524
00:29:36,240 --> 00:29:41,280
Hayır, hiç kimse. Çok şefkatliydi.

525
00:29:42,360 --> 00:29:44,480
Janie'nin erkek arkadaşı var mıydı?

526
00:29:44,480 --> 00:29:48,240
Justin tanıştığım son kişi olurdu.

527
00:29:49,400 --> 00:29:52,240
Justin Remington.

528
00:29:52,240 --> 00:29:54,680
O içinde bir şey
Londra, hedge yönetimi.

529
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
Üniversitede tanıştılar.

530
00:29:59,080 --> 00:30:01,920
İyi çocuk ama Janie öyle değil
ciddi bir şey istiyorum

531
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
kariyerini inşa ederken.

532
00:30:06,280 --> 00:30:07,120
İstemedim.

533
00:30:10,640 --> 00:30:12,560
Onu görebilir miyim? isterdim
onu görmek için lütfen.

534
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
Bay Stretton, bunların hepsini yapın
şeyler kızına mı ait?

535
00:30:16,720 --> 00:30:19,440
Ah, evet. Küçük çakal Janie'ydi.

536
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
Özellikle herhangi bir şeye düşkündü

537
00:30:22,280 --> 00:30:24,280
üzerinde bir kelebek var.

538
00:30:25,520 --> 00:30:28,160
Hatta burada bir dövmesi bile vardı.

539
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
sol kolunda.

540
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
[gerilimli müzik]

541
00:30:34,200 --> 00:30:37,800
öyle bir şey alabilir miyim
yakın zamanda giymiş olabilir mi?

542
00:30:37,800 --> 00:30:42,240
Evet, evet.

543
00:30:42,240 --> 00:30:44,080
Gümüş yüzük muhtemelen en iyi bahis.

544
00:30:44,080 --> 00:30:46,320
Evde sürekli bunu giyerdi.

545
00:30:46,320 --> 00:30:49,000
[uğursuz müzik]

546
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Bana haber vereceksin, değil mi?

547
00:30:56,280 --> 00:30:57,840
Onu ne zaman görebilirim?

548
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
[klavye tıklaması]

549
00:31:03,720 --> 00:31:06,240
Hey, babasının kızı, splits'e gitmek ister misin?

550
00:31:06,240 --> 00:31:07,480
Kendi işin var.

551
00:31:07,480 --> 00:31:09,800
Andy ve ben alabiliriz
Dizüstü bilgisayar eğer sakıncası yoksa Andy.

552
00:31:09,800 --> 00:31:11,560
Veya mobi, bayilerin tercihi.

553
00:31:16,240 --> 00:31:19,040
Ne yaptığını biliyorum, hücredeki pislik.

554
00:31:19,040 --> 00:31:20,720
Düşük seviyeli Becky bunu söylüyor.

555
00:31:20,720 --> 00:31:23,120
Papa John Rye'ın gözü senin üzerinde.

556
00:31:23,120 --> 00:31:26,280
Senaryoları görselleştirdiğini mi sanıyorsun?

557
00:31:26,280 --> 00:31:29,720
Değişimler mi? Seni kandırmak mı?

558
00:31:29,720 --> 00:31:32,360
[adam höpürdetiyor]

559
00:31:32,360 --> 00:31:33,200
[Joolz iç çeker]

560
00:31:33,200 --> 00:31:34,040
O referansı aldım.

561
00:31:34,040 --> 00:31:35,200
İğrençsin.

562
00:31:38,280 --> 00:31:41,040
[kuşlar cıvıldıyor]

563
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
Gerçekten o yola tekrar girmek istiyor musun?

564
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
Harry Frame'i mi?

565
00:31:48,440 --> 00:31:49,280
[Glen alay eder]

566
00:31:49,280 --> 00:31:50,880
Yakalanmak mı istiyorsun?
bu bu mu?

567
00:31:50,880 --> 00:31:52,560
Bir tür ölüm arzusu mu?

568
00:31:52,560 --> 00:31:54,640
Çünkü bak, ben senin arkadaşınım, değil mi?

569
00:31:54,640 --> 00:31:55,680
Ve eğer anlayamazsam,

570
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
Tanrı bilir yukarıda ne var
bunu düşüneceğiz.

571
00:31:57,520 --> 00:31:58,360
Bu sadece sigorta.

572
00:31:58,360 --> 00:31:59,920
Arka cebimde bir şey var

573
00:31:59,920 --> 00:32:00,800
Kullanmama gerek yok

574
00:32:00,800 --> 00:32:02,200
ama onun orada olduğunu bilmek beni daha iyi hissettiriyor.

575
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Kim böyle konuşuyor biliyor musun?

576
00:32:03,360 --> 00:32:04,200
DSÖ?

577
00:32:04,200 --> 00:32:05,040
Bağımlılar.

578
00:32:05,040 --> 00:32:06,320
[Roy gülüyor]

579
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
Haydi ama bu o değil.

580
00:32:07,400 --> 00:32:08,240
Değil mi?

581
00:32:08,240 --> 00:32:09,080
Hayır.

582
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
Tamam, geri ver onu.

583
00:32:10,160 --> 00:32:12,400
Ve eğer bu değilse,

584
00:32:12,400 --> 00:32:13,640
sonra ona geri ver.

585
00:32:16,160 --> 00:32:17,360
Bunu yapamazsın.

586
00:32:17,360 --> 00:32:22,000
Yapabilirdim. Kesinlikle yapmamayı seçiyorum.

587
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Ben seçiyorum, bu bir seçimdir.

588
00:32:23,640 --> 00:32:26,080
Biliyor musun, devam et
kendine bunu söylemek.

589
00:32:26,080 --> 00:32:28,120
Ve sonra disipline söyleyebilirsin

590
00:32:28,120 --> 00:32:29,680
bir kere seni kıç üstü yatırdılar.

591
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
O onun ilki değildi.

592
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Ne?

593
00:32:32,440 --> 00:32:33,520
Fruselli, topal.

594
00:32:33,520 --> 00:32:36,280
Ya meraklı biri var
bok böceklerine ilgi

595
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
ya da birisi arama kartı bırakmış.

596
00:32:39,640 --> 00:32:43,040
Başbakan'daydım, oradaydı
elbisenin içinde böcek yok

597
00:32:43,040 --> 00:32:44,080
veya vücutta.

598
00:32:44,080 --> 00:32:46,920
Geri döndüğümde mouse pad'in üzerindeydi.

599
00:32:46,920 --> 00:32:49,160
Beyaza boyalı, aynısıydı

600
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
Janie Stretton'un kalıntılarından çıkarıldı.

601
00:32:52,800 --> 00:32:53,640
Ve biz haklıydık

602
00:32:53,640 --> 00:32:55,680
katilin neden olduğu hakkında
onu olduğu yerde bıraktı.

603
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
Aynı sebepten dolayıydı
müzik gürültülü kaldı

604
00:32:59,120 --> 00:33:00,320
Fruselli'nin dairesinde.

605
00:33:00,320 --> 00:33:01,920
Bulunmasını istiyordu.

606
00:33:01,920 --> 00:33:03,360
Sadece komşular uzaktaydı.

607
00:33:03,360 --> 00:33:05,440
yani kimse yoktu
müzikten şikayetçiyim.

608
00:33:05,440 --> 00:33:07,600
Evet ve bu sefer o
kesinlikle emin oldum

609
00:33:07,600 --> 00:33:08,920
Janie'nin bulunduğunu.

610
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Gösteriş yapıyor.

611
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
Kesinlikle görmezden gelinmek istemiyor.

612
00:33:12,920 --> 00:33:15,200
[gerilimli müzik]

613
00:33:15,200 --> 00:33:18,320
Eskiye geri dönmemiz gerekiyor
Lewis'te ilk GBL doz aşımı.

614
00:33:18,320 --> 00:33:19,960
Orada hiç bok böceği kalıp kalmadığına bakın.

615
00:33:19,960 --> 00:33:22,680
[gerilimli müzik]

616
00:33:22,680 --> 00:33:25,440
[motor uğultusu]

617
00:33:38,760 --> 00:33:40,280
[kapı çarpılır]

618
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
[gerilimli müzik]

619
00:33:50,320 --> 00:33:52,920
[kapı gıcırdar]

620
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
[gerilimli müzik]

621
00:34:02,600 --> 00:34:03,440
[köpek havlıyor]

622
00:34:03,440 --> 00:34:05,640
Özür dilerim, sadece hışırdadım.

623
00:34:05,640 --> 00:34:08,960
Bak, muhtemelen sadece bir
sözü kesilen soğuk arayan.

624
00:34:08,960 --> 00:34:12,680
Çift cam veya sigorta
ve endişelenecek bir şey yok.

625
00:34:12,680 --> 00:34:14,680
[köpek havlıyor]

626
00:34:14,680 --> 00:34:15,840
Eğer eminsen.

627
00:34:15,840 --> 00:34:17,120
Evet, elbette.

628
00:34:19,560 --> 00:34:21,160
O halde çay içsek iyi olur.

629
00:34:22,160 --> 00:34:23,400
[köpek havlıyor]

630
00:34:23,400 --> 00:34:25,840
[çocuklar gülüyor]

631
00:34:27,320 --> 00:34:30,240
[duş sıçratıyor]

632
00:34:33,680 --> 00:34:37,000
[gerilimli müzik]

633
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
[Zack derin nefes alıyor]

634
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
[kadın çığlık atıyor]

635
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
[gerilimli müzik]

636
00:35:03,320 --> 00:35:06,320
[melankolik müzik]

637
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
[Janie] Merhaba, bu Janie'nin telefonu.

638
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
Aramana cevap veremiyorum doğru
şimdi bana bir mesaj bırakın.

639
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
[Verity] Janie, ben Verity.

640
00:35:14,840 --> 00:35:16,880
Bay Broom bekliyordu
saat 8'de oradasın

641
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
bu sabah beni arayabilir misin?

642
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
Ve sonra 11:30'da varız.

643
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
[Claire] Janie, Claire,
Senin için bir şeyim var.

644
00:35:24,440 --> 00:35:25,680
Beni arayabilir misin lütfen?

645
00:35:25,680 --> 00:35:27,480
Üzgünüm, trafik çok kötüydü.

646
00:35:29,760 --> 00:35:32,560
Tabii ki mevcut şirket, hanımefendi.

647
00:35:32,560 --> 00:35:35,680
Ek adam
güç, DS Norman Potting.

648
00:35:35,680 --> 00:35:37,320
Bu süre boyunca bizimle birlikte olacak.

649
00:35:37,320 --> 00:35:40,640
Stormin' Norman, takımda olmak güzel.

650
00:35:40,640 --> 00:35:43,080
Norman, John'u tanıyor musun?
Dijital adli tıptan çavdar mı?

651
00:35:43,080 --> 00:35:45,880
Aslında evet ona Robocop diyoruz.

652
00:35:45,880 --> 00:35:48,440
John Siber adam Rye.

653
00:35:48,440 --> 00:35:49,560
[dil tıklaması]

654
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
Ben varım, merhaba John.

655
00:35:52,360 --> 00:35:53,320
John?

656
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
Dün gün ortasıydık.

657
00:35:55,280 --> 00:35:57,200
[Claire] Janie, yine Claire.

658
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
yapamayacağından endişeleniyorum
son mesajımı aldım

659
00:35:59,600 --> 00:36:00,560
Bu gece içindi.

660
00:36:01,400 --> 00:36:04,120
Sende bu Claire'inki var
sayı muhtemelen?

661
00:36:04,120 --> 00:36:06,000
Bir işyerine kayıtlıydı,

662
00:36:06,000 --> 00:36:09,840
FGX-247 Limited adıyla.

663
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
Ayrıca Janie'nin telefonundan bir mesaj aldık.

664
00:36:11,600 --> 00:36:13,680
Salı sabahı Ant'tan.

665
00:36:13,680 --> 00:36:15,600
Az önce bu akşam 7:30'da dedim.

666
00:36:15,600 --> 00:36:17,520
Janie öpücük, öpücük diye cevap verdi.

667
00:36:17,520 --> 00:36:20,560
Klon kredi kartıyla ödenen PAYG sim,

668
00:36:20,560 --> 00:36:21,520
artık hizmette değil.

669
00:36:21,520 --> 00:36:25,400
Bu FGX-247'nin adını duyan var mı?

670
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Adını duyduğum tek FGX

671
00:36:28,000 --> 00:36:30,560
bir eskort servisinin menüsünde değil.

672
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
Birini bilirsin Norman.

673
00:36:31,560 --> 00:36:34,320
Evet, yapmalıyım
Vice'ta beş yıl.

674
00:36:34,320 --> 00:36:37,440
Evet, tüm kısaltmaları yazdım Pat.

675
00:36:37,440 --> 00:36:42,400
FGX, DFK, DP, ATM, hangi
nakit noktası içermez.

676
00:36:43,360 --> 00:36:48,360
Ve tabii ki MSOG, hareket halindeyken birden fazla çekim.

677
00:36:48,560 --> 00:36:49,800
Mastermind'a devam etmelisin.

678
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
Hayır, beni geri çevirdiler.

679
00:36:51,520 --> 00:36:52,360
Hayal etmek.

680
00:36:52,360 --> 00:36:53,840
FGX, Norman.

681
00:36:53,840 --> 00:36:56,120
Evet, bazen FG olarak anılır.

682
00:36:57,040 --> 00:36:58,240
bu bir şemsiye terimdir,

683
00:36:58,240 --> 00:37:01,680
tam kız arkadaş deneyimi anlamına gelir.

684
00:37:03,000 --> 00:37:05,520
Chris, ben Zack, üzgünüm
seni rahatsız etmeye devam etmek için.

685
00:37:05,520 --> 00:37:06,800
O dizüstü bilgisayarla ilgili bir şey var mı?

686
00:37:06,800 --> 00:37:09,040
Üzgünüm dostum, hiç şansım olmadı.

687
00:37:09,040 --> 00:37:12,640
Dün gece girdim ve hepsi
yer çevrildi.

688
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
Ah dostum, çok mu alıyorlar?

689
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
Yeter, sadece ucuz parçalar.

690
00:37:17,400 --> 00:37:19,560
Yaptıklarının yarısı
Nicked onarım için oradaydı.

691
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Sarhoşlar muhtemelen.

692
00:37:21,320 --> 00:37:23,400
Demek istediğim, şuna bir bak, bu
beni bir hafta sürecek

693
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
Bunu açıklığa kavuşturmak için.

694
00:37:24,760 --> 00:37:25,880
Peki ya şu hafıza çubuğu?

695
00:37:25,880 --> 00:37:28,160
Biliyor musun, ben
bakmadım bile.

696
00:37:30,080 --> 00:37:33,480
Evet, o da gitti, üzgünüm dostum.

697
00:37:33,480 --> 00:37:36,840
Tamam, senin yanına geleceğim
mümkün olan en kısa sürede dizüstü bilgisayar

698
00:37:36,840 --> 00:37:39,520
ama nefesini tutmayacağım.

699
00:37:40,480 --> 00:37:41,600
Mm-hmm.

700
00:37:41,600 --> 00:37:43,960
[gerilimli müzik]

701
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
[sirenler bağırıyor]

702
00:37:45,600 --> 00:37:48,640
[telefon çalar]

703
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
Merhaba.

704
00:37:49,480 --> 00:37:50,880
[Roy] Bu FGX-247 mi?

705
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
Evet öyle, senin için ne yapabilirim?

706
00:37:52,560 --> 00:37:54,160
[Roy] Claire'le mi konuşuyorum?

707
00:37:55,080 --> 00:37:56,240
Kim arıyor?

708
00:37:56,240 --> 00:37:57,720
[Roy] Bir mesaj bıraktın
Janie Stretton için

709
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
Çarşamba öğleden sonra.

710
00:37:59,920 --> 00:38:00,760
Sen kimsin?

711
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
Dedektif Müfettiş
Grace, Doğu Sussex CID.

712
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
[gerilimli müzik]

713
00:38:08,560 --> 00:38:11,400
[kuşlar ciyaklıyor]

714
00:38:14,120 --> 00:38:17,480
Claire mi? Sanırım bağlantımız kesildi.

715
00:38:18,360 --> 00:38:20,480
Janie Stretton, o var
Salı günü bir mesaj

716
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
Ant adında birinden.

717
00:38:22,000 --> 00:38:22,960
O sizden biri mi?

718
00:38:25,920 --> 00:38:27,680
Anton, adı.

719
00:38:27,680 --> 00:38:28,520
Anton ne?

720
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
Tahmininiz.

721
00:38:30,880 --> 00:38:33,800
İlk buluşmada bak, telefon ederiz
on dakika sonra kızlar.

722
00:38:33,800 --> 00:38:35,920
Güvenli bir kelimeleri var
memnun değillerse kullanabilirler.

723
00:38:35,920 --> 00:38:37,160
Bu onunla dördüncü buluşmasıydı.

724
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
Endişelenmem için hiçbir neden yoktu.

725
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
Kitaplarınızda kaç kız var?

726
00:38:40,160 --> 00:38:43,040
Yaklaşık 30 ve 10 adam.

727
00:38:43,040 --> 00:38:45,320
sen olmazsın
Claudio Fruselli'ye sahip olmak

728
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
50'li yaşlarda olma ihtimalin var mı?

729
00:38:48,520 --> 00:38:49,360
Onu hiç duymadım.

730
00:38:49,360 --> 00:38:52,840
Peki bu Anton, gördü mü?
Kitaplarınızda başka kimse var mı?

731
00:38:52,840 --> 00:38:54,640
Hayır. Sadece Janie.

732
00:38:55,520 --> 00:38:58,480
onunkini almana izin verebilirim
İsterseniz mobil.

733
00:38:58,480 --> 00:39:00,080
Onlar için her zaman bir numara alıyoruz.

734
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
Ah, eminim öyledir
bunun gibi koruma tedbirleri

735
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
hiçbirinin olmamasını sağlar
İşçilerinizin sayısı

736
00:39:04,640 --> 00:39:08,160
Hob's Dyke'ta parçalanmış bir çöp torbasında.

737
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
O muydu?

738
00:39:09,160 --> 00:39:11,800
Evet. Bu oydu.

739
00:39:15,160 --> 00:39:16,640
Norman, yardım için taslak hazırlaman gerekecek.

740
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
ama organize edebilir misin?
CCTV aracılığıyla bir trol

741
00:39:18,800 --> 00:39:22,320
olası tarih noktalarının
Salı günü Brighton bölgesi.

742
00:39:22,320 --> 00:39:24,560
Janie Stretton dördüncü randevusunda çıktı

743
00:39:24,560 --> 00:39:27,840
bu adamla, Anton'la ya da
gerçek adı her ne ise.

744
00:39:27,840 --> 00:39:29,320
Bir yerden alınmış olmalılar.

745
00:39:29,320 --> 00:39:30,240
Evet.

746
00:39:30,240 --> 00:39:33,000
Alınacak özel ürünler ve PCSO'lar
onun elimizdeki fotoğrafları

747
00:39:33,000 --> 00:39:36,080
her restorana, bara, bara
Brighton ve Hove bölgesinde.

748
00:39:36,080 --> 00:39:36,920
Aynı son, evet.

749
00:39:36,920 --> 00:39:37,760
Serin.

750
00:39:37,760 --> 00:39:40,240
Ve ah evet, John, ben
John'dan bir bakmasını istedim

751
00:39:40,240 --> 00:39:42,760
Claudio Fruselli'ye ait bir cep telefonunda.

752
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Salı günü ölü bulduğumuz kişi.

753
00:39:44,840 --> 00:39:48,160
Evet Bay Fruselli
bir numara üzerinde aktifti

754
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
kullanılan bağlantı sitelerinin sayısı
eşcinsel topluluğu tarafından.

755
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
Biriyle buluşmayı kabul etti
kendilerine Lancer diyorlar,

756
00:39:53,600 --> 00:39:55,000
önceki Cuma.

757
00:39:55,000 --> 00:39:56,440
Ondan aldığımız son aktivite,

758
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
o akşam saat 7'den hemen sonra.

759
00:39:58,200 --> 00:39:59,920
Ondan sonra hiçbir şey olmadı.

760
00:39:59,920 --> 00:40:03,240
Peki biz neredeyiz?
tropikal böcek yetiştiricileri?

761
00:40:03,240 --> 00:40:05,560
Reigate'te bir tane buldum.
bu ilginç geliyor.

762
00:40:05,560 --> 00:40:07,520
Bir bok böceği tedarik etme talebi vardı

763
00:40:07,520 --> 00:40:09,240
on günden biraz daha uzun bir süre önce.

764
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Ve bunu beğendik
aramak için hamamböceği odasını,

765
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
bariz sebeplerden dolayı.

766
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
Bunlardan çoğunu biz sağlıyoruz
ilaç endüstrisi,

767
00:40:16,600 --> 00:40:17,640
testler için.

768
00:40:18,520 --> 00:40:20,280
eğer biliyor muydun?
hamamböceğinin kafasını kesmek

769
00:40:20,280 --> 00:40:21,960
15 güne kadar yaşayabilir mi?

770
00:40:23,160 --> 00:40:25,800
İşte böyle, Copris Lunaris.

771
00:40:25,800 --> 00:40:28,800
[melankolik müzik]

772
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
[Roy] DC Boutwood anlatıyor
birisinin bir tane satın aldığını duydum

773
00:40:31,800 --> 00:40:32,680
yakın zamanda senden.

774
00:40:32,680 --> 00:40:36,240
Son zamanlarda yaptığım tek indirim
Lunaris için aylar.

775
00:40:36,240 --> 00:40:37,960
Aslında onlara pek fazla çağrı yok.

776
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
Sadece ara sıra koleksiyoncu.

777
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Müşteri kimdi?

778
00:40:40,440 --> 00:40:43,760
Komik adam. Avustralyalı belki?

779
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
Yaklaşık bir ay önce çaldım,
stokta olup olmadığını sordu.

780
00:40:47,600 --> 00:40:48,920
50 adet istediğini söyledi.

781
00:40:49,920 --> 00:40:50,760
50 mi?

782
00:40:50,760 --> 00:40:51,760
Evet, oldukça spesifikti.

783
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Copris Lunaris olmalıydılar.

784
00:40:53,960 --> 00:40:55,040
Canlı mı ölü mü?

785
00:40:55,040 --> 00:40:55,880
Ölü.

786
00:40:55,880 --> 00:40:56,720
Peki onunla tanıştın mı?

787
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
Hayır, telefon etti. Gönderildi
mini taksi [telefon sesi duyulur]

788
00:40:58,840 --> 00:41:01,000
ve sürücü nakit ödedi.

789
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
Özür dilerim, affedersiniz.

790
00:41:04,160 --> 00:41:05,200
Bella, neyin var?

791
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
Az önce Janie'nin eski sevgilisini gördüm.

792
00:41:06,880 --> 00:41:09,280
Oldukça kırılmış durumda, onlar
sadece 15 ay birlikteydik

793
00:41:09,280 --> 00:41:11,160
Üniversitedeydi ama onun için deli oluyordu.

794
00:41:11,160 --> 00:41:12,000
Orada bir şey var mı?

795
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Peki, onun için mazeret var
24 saat önde

796
00:41:14,000 --> 00:41:15,400
cesedin bulunmasına kadar.

797
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
Bir yıldır onunla konuşmadı.

798
00:41:17,720 --> 00:41:19,320
Neden ayrıldıklarını söyledi mi?

799
00:41:19,320 --> 00:41:22,400
Kötü konuşmak istemedi
ama tam olarak ondan alıntı yapmak gerekirse,

800
00:41:23,560 --> 00:41:26,640
"Başa çıkamayacağım şeylere bulaştı."

801
00:41:26,640 --> 00:41:28,080
Ne tür şeyler?

802
00:41:28,080 --> 00:41:31,080
[melankolik müzik]

803
00:41:32,040 --> 00:41:35,840
Harika Joolz, aferin.

804
00:41:38,160 --> 00:41:41,000
Web kameralı bir kız mı? Ayrıca
eskort işine mi?

805
00:41:41,000 --> 00:41:43,840
Eski sevgilinin bildiği tek şey şu ki
Uni'de bu işe girdi.

806
00:41:43,840 --> 00:41:47,040
Gelirini desteklemek ve
öğrenci kredisini öde.

807
00:41:47,040 --> 00:41:48,480
Bütün şeker baba olayı.

808
00:41:48,480 --> 00:41:50,240
Peki bu bilgiyi yayınlıyor muyuz?

809
00:41:50,240 --> 00:41:51,520
onun bir seks işçisi olduğunu mu?

810
00:41:51,520 --> 00:41:53,440
Aile irtibatını istedim
sıcaklığı almak

811
00:41:53,440 --> 00:41:54,480
babasıyla birlikte.

812
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
Anton hakkında başka bir şey var mı?

813
00:41:55,840 --> 00:41:57,720
Eskort servisinden aldığımız numara

814
00:41:57,720 --> 00:41:59,760
aynı takip edilemeyen kullandıkça öde yöntemiydi

815
00:41:59,760 --> 00:42:01,440
John Rye cep telefonundan çekerken.

816
00:42:01,440 --> 00:42:03,000
Ve onlara ödeme yapmak için kullandığı hesap,

817
00:42:03,000 --> 00:42:03,880
bu da yakıcıydı.

818
00:42:03,880 --> 00:42:05,960
Ve bulduğun diğer bok böceği

819
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
Fruselli'de, öyle mi
kesinlikle aynı mı?

820
00:42:08,040 --> 00:42:10,720
Evet, ben de güzelim
Fruselli'nin kesinlikle

821
00:42:10,720 --> 00:42:12,200
bir dizüstü bilgisayar çalınmıştı.

822
00:42:12,200 --> 00:42:14,280
Önünde bir masa vardı
Asılı halde bulunduğu yer,

823
00:42:14,280 --> 00:42:16,200
hızla tozlandı
alan dışında

824
00:42:16,200 --> 00:42:19,480
bu mükemmel bir uyumdu
13 inçlik bir dizüstü bilgisayar için.

825
00:42:19,480 --> 00:42:20,720
Sen de herkes kadar biliyorsun,

826
00:42:20,720 --> 00:42:22,320
seri katillerin bir tipi vardır.

827
00:42:22,320 --> 00:42:23,800
Bu ikisi bundan daha farklı olamazdı.

828
00:42:23,800 --> 00:42:27,080
Birbirine bağlılar. Bundan eminim.

829
00:42:27,080 --> 00:42:29,560
Ve sen GBL'yi düşündün
Lewis de bağlantılıydı.

830
00:42:29,560 --> 00:42:30,520
Yaptım, evet.

831
00:42:30,520 --> 00:42:33,040
Ama inceledikten sonra
ben bunu eledim.

832
00:42:33,040 --> 00:42:35,480
Bok böceği yoktu
böceği olay yerinde bulundu.

833
00:42:38,840 --> 00:42:40,680
Başka bir şey yoksa?

834
00:42:41,640 --> 00:42:43,520
Hampshire hakkında biraz daha düşündün mü?

835
00:42:45,440 --> 00:42:47,200
Aklımda tutacağım.

836
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
[insanlar sohbet ediyor]

837
00:42:51,400 --> 00:42:53,440
Merhaba kız arkadaşım.

838
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
Bize kokteyllerimizi doldurmaya ne dersin?

839
00:42:54,520 --> 00:42:55,680
Döndür, Dave.

840
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
Cidden, ne var
sen ve patron adam?

841
00:42:57,360 --> 00:42:59,840
Yani Andy bile onu fark etti
önceden biraz kullanışlıydı.

842
00:42:59,840 --> 00:43:01,440
Ben bunu söylemedim.

843
00:43:01,440 --> 00:43:05,400
Oh, Joolz, iyi iş çıkardın.
ah senin yeteneklerin beni ben yapıyor

844
00:43:05,400 --> 00:43:07,240
çok azgın.

845
00:43:07,240 --> 00:43:08,400
100'lük biri gibi.

846
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
Evet, bu kadar boyun masajı yeter, tamam.

847
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Görüşürüz.

848
00:43:11,960 --> 00:43:13,040
Görüşürüz.

849
00:43:13,040 --> 00:43:16,040
[gerilimli müzik]

850
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[tren sesi duyulur]

851
00:43:26,800 --> 00:43:31,480
Elbette, elbette, evet, evet trendeyim.

852
00:43:31,480 --> 00:43:35,600
Ben absolu-lu'yum, [belli belirsiz].

853
00:43:35,600 --> 00:43:38,560
Evet, biliyorsun. Elbette.

854
00:43:38,560 --> 00:43:41,240
Peki işler nasıl gidiyor küçük hanım?

855
00:43:42,480 --> 00:43:47,040
[gülüyor] Öyle mi? O mu?

856
00:43:47,040 --> 00:43:48,360
Evet, eminim öyledir.

857
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
[adam gülüyor]

858
00:43:50,400 --> 00:43:54,600
Vay, evet, evet.

859
00:43:56,000 --> 00:43:57,560
İyi misin dostum?

860
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
[gerilimli müzik]

861
00:43:59,520 --> 00:44:00,800
Evet.

862
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
[gerilimli müzik]

863
00:44:13,240 --> 00:44:16,080
[kuşlar ciyaklıyor]

864
00:44:19,160 --> 00:44:22,160
[gerilimli müzik]

865
00:44:32,240 --> 00:44:35,640
Ah, üzgünüm Roy, değilim
herhangi bir şey gösteriliyor.

866
00:44:35,640 --> 00:44:37,280
Bugün gelmeyecekler.

867
00:44:38,200 --> 00:44:40,360
Her zaman öyle olmuyor, biliyorsun.

868
00:44:40,360 --> 00:44:41,840
Eğer onu bana bırakmak istersen.

869
00:44:43,760 --> 00:44:48,320
Tabii, evet, eğer varsa
bir şey olursa bana haber ver yeter.

870
00:44:49,240 --> 00:44:52,200
Nedir? İş mi yoksa kişisel mi?

871
00:44:58,080 --> 00:45:00,240
Üst düzey yöneticiler düşünüyor
Hampshire'a taşınmak

872
00:45:00,240 --> 00:45:01,440
iyi bir fikir olabilir.

873
00:45:03,520 --> 00:45:04,640
Ne düşünüyorsun?

874
00:45:04,640 --> 00:45:06,040
Belki haklıdırlar.

875
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
Manzara değişikliği, taze
başla, geçmişten uzaklaş.

876
00:45:11,080 --> 00:45:12,000
Ne hissediyorsun?

877
00:45:15,760 --> 00:45:17,200
Sandy ile Brighton'da tanıştım.

878
00:45:20,040 --> 00:45:23,320
Burada aşık olduk, burada evlendik.

879
00:45:24,920 --> 00:45:25,960
Onu burada kaybettim.

880
00:45:27,800 --> 00:45:32,800
Hampshire öyle hissediyor
vazgeçmek, vazgeçmek.

881
00:45:32,920 --> 00:45:33,960
Ve ben hazır değilim.

882
00:45:36,240 --> 00:45:41,240
Bilseydim, bilseydim
elbette gitmişti,

883
00:45:45,080 --> 00:45:47,120
Ben uzaklaşırdım, kapıyı kapatırdım.

884
00:45:52,680 --> 00:45:53,880
Mantıksız, biliyorum.

885
00:45:56,080 --> 00:45:58,040
Ama hareket edersem düşünmeye devam ediyorum,

886
00:45:59,200 --> 00:46:01,040
eve dönüş yolunu bulamayacak.

887
00:46:02,120 --> 00:46:04,440
(Roy iç çeker)

888
00:46:05,760 --> 00:46:08,400
Bu suç mahallinde çok komik,

889
00:46:08,400 --> 00:46:12,960
Onun parfümünü havada yakaladım.

890
00:46:14,840 --> 00:46:19,800
Sanki o sadece
odadan çıktı.

891
00:46:19,800 --> 00:46:22,800
[melankolik müzik]

892
00:46:33,120 --> 00:46:35,240
Şiddetli bir ölümdü.

893
00:46:37,760 --> 00:46:38,560
Evet.

894
00:46:44,120 --> 00:46:46,880
Mavi saçları, mor saçları vardı.

895
00:46:53,080 --> 00:46:57,040
bir şeyler var
kolu, sol kolu.

896
00:46:57,040 --> 00:47:00,840
Üzerinde bir işaret vardı
bilek, burada bir yerde.

897
00:47:00,840 --> 00:47:02,240
Doğum lekesi.

898
00:47:05,520 --> 00:47:07,440
Hayır, dövme yok, küçük.

899
00:47:10,880 --> 00:47:12,880
Ve bir bilezik taktı.

900
00:47:17,120 --> 00:47:18,480
Belki bir kelebek.

901
00:47:18,480 --> 00:47:21,480
[gerilimli müzik]

902
00:47:24,560 --> 00:47:25,400
O aldı.

903
00:47:26,960 --> 00:47:28,800
[Roy] Kimde var?

904
00:47:28,800 --> 00:47:29,680
Adam.

905
00:47:29,680 --> 00:47:31,880
Hangi adam? Nerede?

906
00:47:35,040 --> 00:47:36,800
Mavi bir oda var.

907
00:47:36,800 --> 00:47:40,600
[gerilimli müzik]

908
00:47:40,600 --> 00:47:43,120
(Harry iç çeker)

909
00:47:45,800 --> 00:47:48,000
Üzgünüm, gitti, o
çok güçlüydü ve sonra.

910
00:47:49,720 --> 00:47:52,240
(Harry iç çeker)

911
00:47:53,480 --> 00:47:54,920
Çok dikkatli olmanız gerekiyor.

912
00:47:56,440 --> 00:48:00,120
Ölüm yakın ve su var.

913
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Su ile biter.

914
00:48:08,680 --> 00:48:10,600
[kapı gıcırdar]

915
00:48:10,600 --> 00:48:13,600
[gerilimli müzik]

916
00:48:22,000 --> 00:48:24,480
[TV sohbeti]

917
00:48:26,640 --> 00:48:28,800
[gerilimli müzik]

918
00:48:28,800 --> 00:48:30,280
Bebeğim? Ne oldu?

919
00:48:39,280 --> 00:48:42,280
[gerilimli müzik]

920
00:48:44,680 --> 00:48:47,480
Barları, barları süpürün,
kulüpler hala boş çıkıyor.

921
00:48:47,480 --> 00:48:51,120
FGX-247'de kimse gitmiyor
Janie'yi tanıdığımı itiraf etmek,

922
00:48:51,120 --> 00:48:52,680
ama öğrendim

923
00:48:52,680 --> 00:48:54,840
o kayıtlıydı
başka bir eskort ajansı.

924
00:48:54,840 --> 00:48:57,360
Yani, sadece çalışacağım
müşteri listesi boyunca.

925
00:48:57,360 --> 00:48:58,800
Böcek satıcımız konusunda neredeyiz?

926
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
Her mini ile konuştum
Reigate bölgesindeki taksi firması,

927
00:49:01,800 --> 00:49:03,800
şu ana kadar hiçbir belirti yok
arabayı alan sürücü

928
00:49:03,800 --> 00:49:04,680
bok böceği.

929
00:49:04,680 --> 00:49:06,360
Üzgünüm, telefon kulübesinde bir arkadaşım var.

930
00:49:06,360 --> 00:49:08,840
tanık olduğunu düşündüğünü söylüyor
Janie Stretton'ın öldürülmesi.

931
00:49:08,840 --> 00:49:11,320
[telefon çalar]

932
00:49:16,680 --> 00:49:17,760
[Roy] Zack mi?

933
00:49:17,760 --> 00:49:18,600
Bu kim?

934
00:49:18,600 --> 00:49:20,960
Zack, adım Roy, Roy Grace.

935
00:49:20,960 --> 00:49:22,640
Kıdemli soruşturma memuruyum

936
00:49:22,640 --> 00:49:25,240
Janie'den sorumlu
Stretton cinayeti soruşturması.

937
00:49:27,400 --> 00:49:28,880
Zack konuşmamız lazım.

938
00:49:29,840 --> 00:49:30,800
Gördüğünü söylediğini gördüysen.

939
00:49:30,800 --> 00:49:33,240
Yaptım. Tamam, hepsini gördüm.

940
00:49:35,760 --> 00:49:38,120
Pekâlâ, buluşmamız lazım Zack.

941
00:49:38,120 --> 00:49:40,600
yüz yüze görüşmemiz lazım
yüz, anladın mı?

942
00:49:40,600 --> 00:49:42,080
Bunu telefonla yapamayız.

943
00:49:42,080 --> 00:49:44,680
Yapamam. Bilecekler, öğrenecekler.

944
00:49:44,680 --> 00:49:45,960
Düşünmem gereken bir ailem var.

945
00:49:45,960 --> 00:49:47,720
Seninle her yerde buluşuruz Zack.

946
00:49:47,720 --> 00:49:48,640
nereye dersen.

947
00:49:48,640 --> 00:49:50,480
Nerede kendinizi güvende hissedersiniz?

948
00:49:55,720 --> 00:49:58,960
Bunun gerçek olduğunu düşünmemiştim, biliyorsun.

949
00:50:00,120 --> 00:50:01,960
Bu yüzden ekran görüntüsü aldım.

950
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
Bunun bir film olduğunu düşündüm ama.

951
00:50:07,920 --> 00:50:10,000
Bunu özel efektlerle yapamazsınız.

952
00:50:10,000 --> 00:50:12,960
Onun yolu. Fazla gerçekti.

953
00:50:14,320 --> 00:50:15,880
Sesler ve.

954
00:50:17,440 --> 00:50:19,120
(Zack iç çeker)

955
00:50:19,120 --> 00:50:21,040
Doğru olanı yaptın.

956
00:50:21,040 --> 00:50:23,520
Ama işte bu, en kötüsü bitti.

957
00:50:28,000 --> 00:50:29,560
Sana daha erken gelmeliydim.

958
00:50:29,560 --> 00:50:33,440
Ama korkuyordum.

959
00:50:33,440 --> 00:50:34,360
Kim olmazdı?

960
00:50:35,640 --> 00:50:37,840
Senin karın vardı, senin
düşünmesi gereken çocuklar.

961
00:50:40,000 --> 00:50:41,320
Ama artık elimizde, tamam.

962
00:50:42,720 --> 00:50:46,080
Sana söz veriyorum, izin vermeyeceğiz
onlara bir şey olursa.

963
00:50:46,080 --> 00:50:48,800
Sen sadece işine devam et
günlük hayat normal

964
00:50:48,800 --> 00:50:50,960
ve her şeyi bırak
başkası bize, tamam mı?

965
00:50:57,560 --> 00:51:02,320
Trendeki adam, öyle misin?
onu tanıyacağını düşünüyorum

966
00:51:02,320 --> 00:51:03,920
onu tekrar görsen?

967
00:51:03,920 --> 00:51:06,920
[gerilimli müzik]

968
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
Bu doğru tren mi?

969
00:51:12,040 --> 00:51:14,320
Kesinlikle 18:10 orucu, evet.

970
00:51:16,880 --> 00:51:18,320
Bu o.

971
00:51:18,320 --> 00:51:21,320
[gerilimli müzik]

972
00:51:22,960 --> 00:51:23,760
Emin misin?

973
00:51:25,760 --> 00:51:26,600
Kesinlikle.

974
00:51:28,320 --> 00:51:31,200
Reginald Morris D'Eath,
hüküm giymiş cinsel suçlu,

975
00:51:31,200 --> 00:51:35,360
bir süre pezevenk, tedarikçi
reşit olmayan kızların,

976
00:51:35,360 --> 00:51:36,840
ve kimseye yaltaklanma şefi

977
00:51:36,840 --> 00:51:39,200
kim kullanabileceğini düşünüyor
Birleşik Krallık'ın kendi özeli olması

978
00:51:39,200 --> 00:51:40,080
dükkanı çalıyor.

979
00:51:40,080 --> 00:51:42,400
Son zamanlarda o
yapımcı ve sağlayıcı

980
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
özel şiddet içeren pornografi.

981
00:51:45,400 --> 00:51:48,160
Üç esnada çıktı
Geçen yaz Parkhurst'ta.

982
00:51:48,160 --> 00:51:50,000
Böylece D'Eath ayrılır
trende hafıza çubuğu,

983
00:51:50,000 --> 00:51:52,480
Bay Bryce onu buldu.
dizüstü bilgisayarına yapıştırıyor,

984
00:51:52,480 --> 00:51:55,960
bunun onun altın bileti olduğu ortaya çıktı
karanlık ağın bir sayfasına,

985
00:51:55,960 --> 00:51:58,600
Janie cinayetini canlı yayınla
Stretton, aynen böyle.

986
00:51:58,600 --> 00:52:00,280
Pek değil hanımefendi.

987
00:52:00,280 --> 00:52:02,080
Flash sürücüde hangi program varsa

988
00:52:02,080 --> 00:52:03,640
tüm ağır işleri yapıyor.

989
00:52:03,640 --> 00:52:08,080
Ismarlama, anonim bir kurulum yapar,
sanal, özel ağ,

990
00:52:08,080 --> 00:52:10,680
yerini tespit edecek ve kazanacak
doğru adrese giriş.

991
00:52:10,680 --> 00:52:13,280
URL'yi kullanmayı denediniz
ekran görüntüsü muhtemelen?

992
00:52:13,280 --> 00:52:14,280
Evet, elimizde hanımefendi.

993
00:52:14,280 --> 00:52:17,000
Ama anladığım kadarıyla
o, onların yazılımı

994
00:52:17,000 --> 00:52:19,200
anonim taramaya izin verir
Bağlantıyı köklendirerek

995
00:52:19,200 --> 00:52:20,960
farklı bilgisayarlardan oluşan bir zincir aracılığıyla,

996
00:52:20,960 --> 00:52:22,680
işlem sırasında verileri şifrelemek.

997
00:52:22,680 --> 00:52:25,680
Ama başka hiçbir şey olmadan
bu flash sürücüde,

998
00:52:25,680 --> 00:52:28,000
Siteyi bulamıyoruz, boş verin içeri girin.

999
00:52:28,000 --> 00:52:31,440
Bu bir yön bulma sinyali gibi
ve birinde kapının anahtarı.

1000
00:52:31,440 --> 00:52:33,160
Bu yüzden Bay Bryce
siteye erişemedim

1001
00:52:33,160 --> 00:52:34,480
ikinci kez denedi.

1002
00:52:34,480 --> 00:52:36,880
Birisi görünse de
girişimi üzerine ayağa kalktı.

1003
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
[ACC Alison] Snuff filmleri mi?

1004
00:52:37,880 --> 00:52:41,120
Bir enfiye kanalı, Scarab
Şirket Uluslararası.

1005
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
Bu yüzden buluyoruz
suç mahallindeki böcekler.

1006
00:52:43,880 --> 00:52:47,320
Pek fazla kanıt yok
Yaşam ölümün kanıtıdır.

1007
00:52:47,320 --> 00:52:49,520
Yazarlığını iddia ediyor.

1008
00:52:49,520 --> 00:52:51,280
Yazarlık mı? Kaç tane
bu filmler var mı?

1009
00:52:51,280 --> 00:52:52,520
Böcek avcısı dedi ki

1010
00:52:52,520 --> 00:52:54,600
50 bok böceği satmıştı.

1011
00:52:54,600 --> 00:52:55,760
Bunun arkasında D'Eath'in olduğunu mu düşünüyoruz?

1012
00:52:55,760 --> 00:53:00,000
Mezun olduğu
işkence pornosundan gerçek cinayete mi?

1013
00:53:00,000 --> 00:53:02,160
Kesinlikle onun niş alanı gibi görünüyor.

1014
00:53:03,600 --> 00:53:05,320
Ve biliyorsun, öyle olmasa bile,

1015
00:53:05,320 --> 00:53:08,320
en azından o
bize söyleyebilmeli

1016
00:53:08,320 --> 00:53:10,400
o başparmak sürücüsünü nereden buldu?

1017
00:53:10,400 --> 00:53:13,200
[motorlar uğultu sesi]

1018
00:53:14,120 --> 00:53:16,520
[yüksek sesle vurma]

1019
00:53:16,520 --> 00:53:18,960
-Bay. Ölüm!
-[kapı zili çalar]

1020
00:53:18,960 --> 00:53:21,080
[köpekler havlıyor]

1021
00:53:21,080 --> 00:53:21,920
Bir şey var mı?

1022
00:53:21,920 --> 00:53:23,080
Cevap vermiyor olabilir.

1023
00:53:26,120 --> 00:53:27,360
Norman, arkayı deneyeceğiz.

1024
00:53:27,360 --> 00:53:29,360
önden ayrılmadığından emin ol.

1025
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
[gerilimli müzik]

1026
00:53:41,960 --> 00:53:44,360
[yüksek sesle vuruş]

1027
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
[kapı gıcırdar]

1028
00:53:49,600 --> 00:53:53,200
Merhaba! Reginald D'Eath!
Doğu Sussex Polisi.

1029
00:53:57,320 --> 00:54:00,000
[uçar vızıltısı]

1030
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
[gerilimli müzik]

1031
00:54:08,000 --> 00:54:11,080
[ayak sesleri gümbürdüyor]

1032
00:54:13,240 --> 00:54:16,600
Reggie, sadece seninle konuşmak istiyoruz.

1033
00:54:16,600 --> 00:54:18,320
Dışarı çıkmak güvenli.

1034
00:54:18,320 --> 00:54:21,760
[gerilimli müzik]

1035
00:54:21,760 --> 00:54:23,960
Sadece sorularımız için biraz yardım istiyoruz.

1036
00:54:23,960 --> 00:54:26,960
[gerilimli müzik]

1037
00:54:35,400 --> 00:54:37,480
[merdivenler gıcırdıyor]

1038
00:54:37,480 --> 00:54:40,480
[gerilimli müzik]

1039
00:54:46,800 --> 00:54:49,360
Roy! Buraya gelin!

1040
00:54:49,360 --> 00:54:51,240
[Glen öğürüyor ve öksürüyor]

1041
00:54:51,240 --> 00:54:54,240
[gerilimli müzik]

1042
00:54:57,520 --> 00:54:59,320
[Glen öksürüyor]

1043
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
Biraz havaya ihtiyacımız var.

1044
00:55:00,960 --> 00:55:04,360
[yüksek gerilimli müzik]

1045
00:55:16,920 --> 00:55:18,560
Ne dediler?

1046
00:55:18,560 --> 00:55:20,680
Biz doğru olanı yaptık dediler.

1047
00:55:20,680 --> 00:55:23,120
Ama onların ilgileneceğini
artık endişelenmemize gerek yok.

1048
00:55:24,360 --> 00:55:25,280
Bu gece gitmemiz gerektiğine emin misin?

1049
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
Onun kim olduğunu biliyorlar ve
onu içeri getirecekler

1050
00:55:28,080 --> 00:55:30,520
bizim sadece olduğumuzu söylediler
normal şekilde devam etmek.

1051
00:55:30,520 --> 00:55:31,360
Hepsi aynı.

1052
00:55:31,360 --> 00:55:34,680
Bak, öylece Paul'u arayamam
Jarvis ve hemen kurtul.

1053
00:55:34,680 --> 00:55:38,360
Soph, gerçekten yapamam
onu kızdırmayı göze al.

1054
00:55:38,360 --> 00:55:40,720
Büyük bir başarı elde etmem gerekiyor
bana söz vermesini emret,

1055
00:55:40,720 --> 00:55:42,240
tamam, bunu yapmalıyım.

1056
00:55:42,240 --> 00:55:45,320
Tamam aşkım. Sakin ol. Gideceğiz.

1057
00:55:50,440 --> 00:55:52,080
[köpek havlıyor]

1058
00:55:52,080 --> 00:55:57,120
Gideceğiz, tamam. Bak,
iyi vakit geçireceğiz.

1059
00:55:59,760 --> 00:56:04,760
Gülümseyeceğim ve iyi görüneceğim ve
Siparişini alacaksın, tamam.

1060
00:56:08,760 --> 00:56:11,080
Komşu mavi saate karar verdi
evin dışında dörde dört

1061
00:56:11,080 --> 00:56:12,400
dün gece ve kaydı kaldırdım.

1062
00:56:12,400 --> 00:56:13,880
Evet, adında bir şirkete kayıtlı

1063
00:56:13,880 --> 00:56:17,080
Bornholt Uluslararası
Sınırlı, Brighton posta kutusu.

1064
00:56:17,080 --> 00:56:19,280
Muhtemelen bu sadece bir
konaklama adresi.

1065
00:56:19,280 --> 00:56:21,000
Biliyor musun, babam kullanırdı
patates mahsulünü püskürtmek için

1066
00:56:21,000 --> 00:56:23,880
Sülfürik asit ile sürgünleri öldürür,

1067
00:56:23,880 --> 00:56:25,480
hasadı çok daha kolay hale getirir.

1068
00:56:25,480 --> 00:56:27,880
Yani eğer birini arıyorsak
yeterli sülfürik asit ile

1069
00:56:27,880 --> 00:56:30,880
banyoyu doldurmak için olmalıyız
patates yetiştiricileri mi arıyorsunuz?

1070
00:56:30,880 --> 00:56:32,960
Veya bunları kim tedarik ediyorsa.

1071
00:56:32,960 --> 00:56:34,600
Evet, tüm siloları kontrol edeceğim

1072
00:56:34,600 --> 00:56:36,720
toplu sülfürik kullananlar
bölgede asit var, değil mi?

1073
00:56:36,720 --> 00:56:38,480
Efendim, bebek bakıcısıyla konuştum.

1074
00:56:38,480 --> 00:56:39,760
Bryce'lar dışarıda, o bilmiyor

1075
00:56:39,760 --> 00:56:40,800
ne zaman dönecekler.

1076
00:56:40,800 --> 00:56:42,960
Üniforma söz verdi
ben olay yerinde bir birim

1077
00:56:42,960 --> 00:56:44,120
mümkün olan en kısa sürede.

1078
00:56:44,120 --> 00:56:46,080
Peki, ona dikkatli bir şekilde park etmesini söyle.

1079
00:56:46,080 --> 00:56:48,800
Evin görüş alanı dışında
ama herkes için açık

1080
00:56:48,800 --> 00:56:50,360
şansını düşünenler.

1081
00:56:50,360 --> 00:56:52,280
İlk iş onlarla konuşacağız.

1082
00:56:53,520 --> 00:56:55,680
Az önce bir bar müdüründen telefon aldım

1083
00:56:55,680 --> 00:56:57,840
Dün konuştuğum Sapphire Bar.

1084
00:56:57,840 --> 00:57:00,120
sahip olduğunu sanıyor
Janie Stretton'ın görüntüleri.

1085
00:57:01,080 --> 00:57:03,320
Kayıtlar normalde
72 saat sonra silindi

1086
00:57:03,320 --> 00:57:05,920
ama dediğim gibi,
bayilerle ilgili bir sorun.

1087
00:57:05,920 --> 00:57:08,920
[gerilimli müzik]

1088
00:57:10,720 --> 00:57:11,920
[Nick] Bu o.

1089
00:57:11,920 --> 00:57:15,120
Soru yok. Adam kim?

1090
00:57:15,120 --> 00:57:16,320
Onu daha önce hiç görmedim.

1091
00:57:18,080 --> 00:57:21,280
Ne tür bir adam kapalı mekanda gölgelik takar?

1092
00:57:21,280 --> 00:57:23,120
Aynı türden
eminim arkasını kollamıştır

1093
00:57:23,120 --> 00:57:25,920
neredeyse her çekimde CCTV kameralarına.

1094
00:57:27,320 --> 00:57:29,960
Tanınmak istemeyen türden.

1095
00:57:29,960 --> 00:57:31,000
[gerilimli müzik]

1096
00:57:31,000 --> 00:57:32,120
[kapı çarpılır]

1097
00:57:32,120 --> 00:57:35,600
[Sophie sustu]

1098
00:57:35,600 --> 00:57:37,000
Her şey yolunda mı?

1099
00:57:37,000 --> 00:57:38,880
Evet, peki Bayan Bryce,
çocuklar sorun değildi.

1100
00:57:38,880 --> 00:57:41,280
Devam et o zaman, yengeç
ceket, seni eve götüreceğim.

1101
00:57:42,640 --> 00:57:45,320
Hey, hey, araba kullanabilirim.

1102
00:57:45,320 --> 00:57:47,840
Hayır, yapamazsın, en azından öylesin
iki içki sınırı aştı.

1103
00:57:47,840 --> 00:57:49,680
(Zack kıkırdar)

1104
00:57:49,680 --> 00:57:53,360
Her şey yolunda, her şeyden sonra
etrafta taşıyordun

1105
00:57:53,360 --> 00:57:54,560
rahatlamaya ihtiyacın vardı.

1106
00:57:54,560 --> 00:57:55,920
Ama artık bitti, değil mi?

1107
00:57:57,800 --> 00:57:59,240
Siparişini aldın.

1108
00:57:59,240 --> 00:58:00,160
Ne yapıyorsun?

1109
00:58:00,160 --> 00:58:01,080
İyi ol.

1110
00:58:01,080 --> 00:58:02,400
[hafif tokat]

1111
00:58:02,400 --> 00:58:07,080
Seni seviyorum.

1112
00:58:07,080 --> 00:58:09,000
Bunu ancak kanın aktığında söylersin.

1113
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Ne yapıyorsun?

1114
00:58:10,000 --> 00:58:10,840
Hayır yapmıyorum.

1115
00:58:10,840 --> 00:58:14,040
Evet, öyle. Sorun değil
en azından bunu kastettiğini biliyorum.

1116
00:58:14,920 --> 00:58:17,560
(Zack kıkırdar)

1117
00:58:19,160 --> 00:58:21,920
[arabanın kapısı çarpılır]

1118
00:58:23,360 --> 00:58:25,960
[motor kükrer]

1119
00:58:34,520 --> 00:58:37,560
[toplar tıklanır]

1120
00:58:37,560 --> 00:58:39,960
[TV oynatılıyor]

1121
00:58:46,200 --> 00:58:48,840
[uzaktan tıklamalar]

1122
00:59:18,440 --> 00:59:21,120
[telefon titriyor]

1123
00:59:24,080 --> 00:59:27,080
[gerilimli müzik]

1124
00:59:35,080 --> 00:59:37,320
[telefon bip sesi]

1125
00:59:37,320 --> 00:59:40,080
Bay Morrison, ben çok
bu kadar geç aradığım için kusura bakma

1126
00:59:40,080 --> 00:59:42,000
Zack Bryce'tı bu.

1127
00:59:42,000 --> 00:59:45,640
Mandy biraz bebek bakıcılığı yaptı
Bu gece Sophie ve benim için

1128
00:59:45,640 --> 00:59:47,640
Sadece evde olduğundan emin olmak istedim.

1129
00:59:49,640 --> 00:59:50,800
Yaklaşık ikiye çeyrek var.

1130
00:59:52,520 --> 00:59:55,880
Tamam, teşekkürler, rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1131
00:59:55,880 --> 00:59:58,880
[gerilimli müzik]

1132
01:00:07,520 --> 01:00:12,480
Polis mi? Evet, olabilir
olup olmadığını kontrol edersin

1133
01:00:13,040 --> 01:00:15,720
trafik kazaları
Sophie Bryce'la mı ilgili?

1134
01:00:16,640 --> 01:00:19,400
Değil mi? Emin misin?

1135
01:00:19,400 --> 01:00:22,160
yapmadığına emin misin
herhangi bir hasta kabul edildi

1136
01:00:22,160 --> 01:00:23,520
Sophie Bryce adına mı?

1137
01:00:23,520 --> 01:00:25,800
Bryce, B-R-Y.

1138
01:00:25,800 --> 01:00:27,040
[yüksek patlama]

1139
01:00:27,040 --> 01:00:31,240
Sophie, karım, bir şey var
oldu, biliyorum.

1140
01:00:32,800 --> 01:00:36,320
O, arabamı aldı.

1141
01:00:36,320 --> 01:00:38,040
[gerilimli müzik]

1142
01:00:38,040 --> 01:00:40,800
[alevler fışkırıyor]

1143
01:00:44,680 --> 01:00:46,480
[dalgalar sıçratıyor]

1144
01:00:46,480 --> 01:00:48,400
- Yanıldın mı?
-İçinde kimse yoktu.

1145
01:00:48,400 --> 01:00:49,360
Peki o nerede?

1146
01:00:51,440 --> 01:00:53,040
Güvende olacağımızı söylemiştin.

1147
01:00:53,040 --> 01:00:55,680
Öne çıktım, tanımladım
trendeki adam,

1148
01:00:55,680 --> 01:00:57,280
Onun kim olduğunu bildiğini söylemiştin.

1149
01:00:57,280 --> 01:00:58,120
[Glen] Yapıyoruz.

1150
01:00:58,120 --> 01:00:59,040
[Zack] Onu tutukladın mı?

1151
01:00:59,040 --> 01:00:59,880
Hayır.

1152
01:00:59,880 --> 01:01:00,680
Peki neden olmasın?

1153
01:01:00,680 --> 01:01:01,520
Eğer o da işin içindeyse, o zaman...

1154
01:01:01,520 --> 01:01:02,840
O öldü Bay Bryce.

1155
01:01:05,160 --> 01:01:06,640
Ne? Ne? Nasıl?

1156
01:01:09,520 --> 01:01:11,160
Araştırılıyor.

1157
01:01:12,120 --> 01:01:14,160
Bunlar Danny Brown ve Warren Dolish.

1158
01:01:14,160 --> 01:01:16,320
aile irtibatından.

1159
01:01:16,320 --> 01:01:18,320
Eğer kabul edersen, yapacaklar
evde seninle kal

1160
01:01:18,320 --> 01:01:19,800
ve emin olun siz ve çocuklar

1161
01:01:19,800 --> 01:01:21,400
24 saat koruma var.

1162
01:01:22,760 --> 01:01:25,520
[motor uğultusu]

1163
01:01:32,000 --> 01:01:34,480
Norman Potting, Doğu Sussex CID.

1164
01:01:34,480 --> 01:01:35,680
Kim sorumluysa onunla konuşmak istiyorum.

1165
01:01:35,680 --> 01:01:37,240
Evet, içinden geç dostum.

1166
01:01:41,800 --> 01:01:43,720
[Glen] Ah, aferin!

1167
01:01:45,080 --> 01:01:47,440
Bu onun favorisi, o
her zaman onu giyiyor.

1168
01:01:48,360 --> 01:01:50,560
Buna ne için ihtiyacın var? DNA?

1169
01:01:50,560 --> 01:01:53,080
Bak, yapmayacağını söylemiştin
bir şey olmasına izin ver

1170
01:01:53,080 --> 01:01:54,480
ve şimdi o kayıp.

1171
01:01:54,480 --> 01:01:56,320
Her şeyi yapacağız
Sophie'yi bulabiliriz

1172
01:01:56,320 --> 01:01:58,600
ve onu eve getirin Bay Bryce.

1173
01:01:58,600 --> 01:01:59,840
Sözüm var.

1174
01:01:59,840 --> 01:02:02,760
[martılar ciyaklıyor]

1175
01:02:02,760 --> 01:02:04,720
[Norman] Burada büyük, eski bir yeriniz mi var, Bay?

1176
01:02:04,720 --> 01:02:06,760
Smith, Carl Smith.

1177
01:02:06,760 --> 01:02:08,240
Sizin için ne yapabilirim memur bey?

1178
01:02:08,240 --> 01:02:10,000
Tüm yerel tedarikçilere bakıyorum

1179
01:02:10,000 --> 01:02:11,160
tehlikeli kimyasallardan

1180
01:02:11,160 --> 01:02:13,320
ve sanırım makine parçaları tedarik ediyorsunuz

1181
01:02:13,320 --> 01:02:14,640
ve tarım kimyasalları?

1182
01:02:14,640 --> 01:02:15,480
Bu doğru.

1183
01:02:15,480 --> 01:02:18,880
Hiçbirini kaybetmedin
son günlerde sülfürik asit?

1184
01:02:18,880 --> 01:02:20,680
Hiçbiri kaybolmadı ya da yanlış yere konmadı mı?

1185
01:02:20,680 --> 01:02:23,520
Bin litrelik varil sülfürik,

1186
01:02:23,520 --> 01:02:24,600
bu tam olarak öyle bir şey değil

1187
01:02:24,600 --> 01:02:26,040
bir palto altında gizlice dışarı çıkılabilir.

1188
01:02:26,040 --> 01:02:28,040
Evet, sanırım hayır, hayır.

1189
01:02:28,040 --> 01:02:29,080
Eğer bunu yaparsam sorun olmaz
buraya bir bakar mısın?

1190
01:02:29,080 --> 01:02:31,400
Refakatçinin sakıncası olmadığı sürece.

1191
01:02:31,400 --> 01:02:32,320
Sağlık ve güvenlik.

1192
01:02:32,320 --> 01:02:34,240
Her şey değil.

1193
01:02:34,240 --> 01:02:36,600
Politik doğruculuk çıldırmış durumda.

1194
01:02:36,600 --> 01:02:37,720
Ne yapıyorsun?

1195
01:02:37,720 --> 01:02:40,480
[telefonlar çalıyor]

1196
01:02:44,000 --> 01:02:45,200
Ne oldu?

1197
01:02:45,200 --> 01:02:46,240
Reggie D'Eath'ten sonra

1198
01:02:46,240 --> 01:02:47,840
sahip olmalıydın
Bryce koruma altında.

1199
01:02:47,840 --> 01:02:49,360
Yaptım.

1200
01:02:49,360 --> 01:02:51,760
Dışarıda park edilmiş bir devriye arabası vardı.

1201
01:02:51,760 --> 01:02:54,000
ama bir RTA'ya çağrıldılar

1202
01:02:54,000 --> 01:02:55,880
ve arabanın kalkışını kaçırdılar.

1203
01:02:57,080 --> 01:02:58,760
Olacağından değil
herhangi bir fark yarattı,

1204
01:02:58,760 --> 01:03:00,440
ev hapsinde değillerdi.

1205
01:03:00,440 --> 01:03:03,280
Sizce arkada kim var?
bu filmler onu aldı mı?

1206
01:03:03,280 --> 01:03:04,120
Neredeyse kesinlikle.

1207
01:03:04,120 --> 01:03:06,080
Bizi biliyor olmalılar
aktif bir ilgiye sahip olmak

1208
01:03:06,080 --> 01:03:07,480
Bryces'te.

1209
01:03:07,480 --> 01:03:08,320
Umrunda değil.

1210
01:03:08,320 --> 01:03:11,320
Bunun arkasında kim varsa, sen
onları geçersen tehlikeye girersin.

1211
01:03:11,320 --> 01:03:12,480
İntikam alacaklar.

1212
01:03:14,320 --> 01:03:16,240
Reggie D'Eath başparmak sürücüsünü kaybetti

1213
01:03:16,240 --> 01:03:17,840
ve asit banyosunda boğuldu.

1214
01:03:17,840 --> 01:03:18,920
Bu bir geri ödeme.

1215
01:03:20,040 --> 01:03:23,120
Bay Bryce sürücüyü bulur.
cinayete tanık oluyor

1216
01:03:23,120 --> 01:03:25,400
Janie Stretton'dan ve uyardı

1217
01:03:25,400 --> 01:03:27,440
ağır sonuçları olacak

1218
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
polisle konuşursa

1219
01:03:29,320 --> 01:03:32,160
ya da bir şey açıklarsa
kimseye ne gördüğü hakkında.

1220
01:03:32,160 --> 01:03:33,800
Bay Bryce, karısı değil.

1221
01:03:33,800 --> 01:03:36,000
Onun arabasını sürüyordu.

1222
01:03:36,000 --> 01:03:37,320
Yani onun peşinde olduklarını düşünüyorsun.

1223
01:03:37,320 --> 01:03:40,840
Bunun önemsiz olduğunu düşünüyorum.
o, o, çocuklar.

1224
01:03:40,840 --> 01:03:42,160
Tehdit tüm aileye yönelikti.

1225
01:03:42,160 --> 01:03:43,920
Ve şunu bilmeliler ki biz
onların peşinden gelecekler

1226
01:03:43,920 --> 01:03:45,200
sahip olduğumuz her şeyle.

1227
01:03:45,200 --> 01:03:49,280
Tabii ki yapıyorlar. belki
bu heyecanın bir parçası.

1228
01:03:49,280 --> 01:03:50,600
Ama aynı zamanda beni de endişelendiriyor.

1229
01:03:52,240 --> 01:03:54,400
Çünkü onlar değil
tutmak isteyecek

1230
01:03:54,400 --> 01:03:57,560
Bayan Bryce'ın herhangi bir
gerekenden daha uzun.

1231
01:03:57,560 --> 01:04:00,240
İhtiyacınız olan her türlü kaynak
Roy, onlar senin.

1232
01:04:00,240 --> 01:04:03,080
Onları bul ve onu canlı çıkar.

1233
01:04:03,080 --> 01:04:03,920
[gerilimli müzik]

1234
01:04:03,920 --> 01:04:05,200
[Haber Sunucusu] Sen
ITV News Meridian'ı izliyorum,

1235
01:04:05,200 --> 01:04:07,440
benimle, teşekkür ederim
Manşetler için John

1236
01:04:07,440 --> 01:04:08,920
Güneydoğu'da.

1237
01:04:08,920 --> 01:04:11,600
Polis olayı araştırıyor
Ölü bulunan bir adamın öldürülmesi

1238
01:04:11,600 --> 01:04:13,520
Notting Dale'deki evinde.

1239
01:04:13,520 --> 01:04:17,640
Kimliği resmen belirlendi
Reginald Morris D'Eath rolünde.

1240
01:04:17,640 --> 01:04:20,800
Dedektifler birine inanıyor
ilgili bilgilere sahip olabilir

1241
01:04:20,800 --> 01:04:21,600
yardım etmek.

1242
01:04:21,600 --> 01:04:22,720
Bay Bryce.

1243
01:04:22,720 --> 01:04:23,560
Bu o, değil mi?

1244
01:04:23,560 --> 01:04:26,520
Öldüğünü söylediler,
öldürüldüğünü söylemedi

1245
01:04:27,760 --> 01:04:30,000
Peki, bu konudaki yardımın için teşekkürler.

1246
01:04:30,000 --> 01:04:31,800
bulduğuma şaşırdım
Pazar günü açıyorsun.

1247
01:04:31,800 --> 01:04:33,560
İş asla uyumaz çavuş.

1248
01:04:33,560 --> 01:04:36,360
Hayır, sanırım değil. Bunu hatırlayacağım.

1249
01:04:36,360 --> 01:04:38,920
[yağmur yağıyor]

1250
01:04:41,640 --> 01:04:44,720
Aylık düzenli sipariş açık
Reggie D'Eath'in banka hesabı

1251
01:04:44,720 --> 01:04:47,840
SCI Cinema adlı bir şirkete.

1252
01:04:47,840 --> 01:04:49,520
Ayda bin pound.

1253
01:04:49,520 --> 01:04:52,320
Bokböceği Şirketi
Uluslararası muhtemelen.

1254
01:04:52,320 --> 01:04:53,160
Nerede yerleşikler?

1255
01:04:53,160 --> 01:04:54,080
Belize.

1256
01:04:54,080 --> 01:04:54,880
Elbette öyleler.

1257
01:04:54,880 --> 01:04:56,600
Kaç abone olabilir
ayda bin dolar mı alıyorlar?

1258
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
Yani pek fazlasına ihtiyaçları olmayacaktı.

1259
01:04:57,600 --> 01:05:00,480
Dünya çapında 100 taneleri olduğunu söyleyelim,
bu ayda 100.000 eder.

1260
01:05:00,480 --> 01:05:03,040
1000 abone size bir milyon kazandırır.

1261
01:05:03,040 --> 01:05:04,320
Gerçekten orada mı düşünüyorsun?
bu kadar çok insan mı var

1262
01:05:04,320 --> 01:05:06,000
İnsanların öldürülmesini izlemek ister misin?

1263
01:05:06,000 --> 01:05:08,160
Peki kaç tane gerçek suç
TV'de programlar var mı?

1264
01:05:08,160 --> 01:05:09,680
Belgeseller, kitaplar.

1265
01:05:09,680 --> 01:05:12,440
Norman'ın FGX'i gibi,
tam kız arkadaş deneyimi,

1266
01:05:12,440 --> 01:05:15,360
sadece bu tam
seri katil deneyimi.

1267
01:05:15,360 --> 01:05:17,400
Yani ne yapıyorlarsa onu yapıyorlar
müşteri buna cesaret edemez.

1268
01:05:17,400 --> 01:05:19,040
Evet, tüm riski alıyorlar.

1269
01:05:19,040 --> 01:05:23,320
hayalini yaşarken yaşa
oturun, güvenli, saygın,

1270
01:05:23,320 --> 01:05:26,200
insanların sahip olduğunu izlemek
hayatları sona erdi.

1271
01:05:26,200 --> 01:05:28,480
Buna gerek bile yok
sandalyenizden kalkın.

1272
01:05:28,480 --> 01:05:30,680
[kuşlar cıvıldıyor]

1273
01:05:30,680 --> 01:05:31,880
[telefon çalar]

1274
01:05:31,880 --> 01:05:34,880
[gerilimli müzik]

1275
01:05:41,680 --> 01:05:45,120
Zack, sana söyleneni aynen yap.

1276
01:05:45,120 --> 01:05:48,720
Aksi halde Felix'in olacak
Sıradaki dönüş, ardından Jessica'nınki.

1277
01:05:50,280 --> 01:05:52,160
Lütfen sana ne diyorlarsa onu yap.

1278
01:05:52,160 --> 01:05:54,720
lütfen polise söylemeyin
başka ne varsa bilecekler.

1279
01:05:54,720 --> 01:05:56,360
Bu insanlar her şeyi biliyor.

1280
01:05:58,920 --> 01:06:00,600
Sadece sana söylediklerini yap.

1281
01:06:00,600 --> 01:06:03,600
[gerilimli müzik]

1282
01:06:15,040 --> 01:06:17,800
[motor uğultusu]

1283
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
[telefon çalar]

1284
01:06:23,160 --> 01:06:24,000
Olay odası.

1285
01:06:24,000 --> 01:06:26,920
[Adam] Bu Adam Davies
Güney Kaynak Merkezi'nden

1286
01:06:26,920 --> 01:06:29,000
adında bir beyefendi var
Seiler, arıyor

1287
01:06:29,000 --> 01:06:31,840
mavi bir dörde dört DS
Grace bir işaret koydu.

1288
01:06:31,840 --> 01:06:33,600
Uyuşturucu sattıklarını düşünüyor.

1289
01:06:33,600 --> 01:06:37,040
İyi akşamlar, bu
DC Boutwood, Bay Seiler?

1290
01:06:37,040 --> 01:06:39,240
Adam yine dairemin önünde.

1291
01:06:39,240 --> 01:06:41,440
Araç kaydını okuyabilir misiniz?

1292
01:06:41,440 --> 01:06:42,400
benim için lütfen efendim?

1293
01:06:43,680 --> 01:06:48,520
Nick! Haydi, şimdi! Al
ceketin, çekildin.

1294
01:06:50,120 --> 01:06:51,960
Zack mi? [hafif vuruş]

1295
01:06:51,960 --> 01:06:54,960
[gerilimli müzik]

1296
01:06:55,920 --> 01:06:57,640
[kadın iç çeker]

1297
01:06:57,640 --> 01:07:00,480
O nerede? Sophie iyi mi?

1298
01:07:01,800 --> 01:07:03,800
yapmayacağını söylemiştin
eğer tam olarak yaptıysam onu incitmek

1299
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
ne istediğini.

1300
01:07:04,800 --> 01:07:06,240
[Telefondaki Adam] Arabayı sürmeye devam edin.

1301
01:07:07,760 --> 01:07:10,240
[telefon çalar]

1302
01:07:10,240 --> 01:07:11,080
Grace.

1303
01:07:11,080 --> 01:07:12,040
[Nick] Roy, ben Nick.

1304
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
Mavinin raporu
dışarıda görülen dörde dört

1305
01:07:14,000 --> 01:07:15,680
Reginald D'Eath'in evi,

1306
01:07:15,680 --> 01:07:19,640
şimdi 138 Fresh Mount Yolu'nun dışına park edilmiş.

1307
01:07:19,640 --> 01:07:20,600
Ben ve E.J. rota üzerindedir.

1308
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
Yolumun üzerinde.

1309
01:07:24,160 --> 01:07:26,480
Bu golf, tango, Juliet, yankı.

1310
01:07:26,480 --> 01:07:30,400
Tek tip yedeklemeye ihtiyacımız var
Fresh Mount Yolu civarında.

1311
01:07:30,400 --> 01:07:32,640
Olay 138 numarada,

1312
01:07:32,640 --> 01:07:34,400
Orada kimseyi istemiyorum
arabayı görmek veya duymak

1313
01:07:34,400 --> 01:07:35,440
ben söyleyene kadar.

1314
01:07:35,440 --> 01:07:38,760
[gerilimli müzik]

1315
01:07:38,760 --> 01:07:39,560
Bay Seiler?

1316
01:07:39,560 --> 01:07:40,440
Evet.

1317
01:07:40,440 --> 01:07:41,400
[Jane] Araba hâlâ orada mı?

1318
01:07:41,400 --> 01:07:43,000
Evet, arabayı hâlâ görebiliyorum.

1319
01:07:43,000 --> 01:07:43,960
Birkaç dakika uzaklıktayız.

1320
01:07:43,960 --> 01:07:44,920
[Seiler] Şimdi dışarıda olmamı mı istiyorsun?

1321
01:07:44,920 --> 01:07:47,120
Hayır, lütfen içeride kalın.

1322
01:07:48,200 --> 01:07:49,760
[Radyodaki Kadın] Üniforma
delta, zebra, bravo,

1323
01:07:49,760 --> 01:07:53,640
Fresh'e yaklaşıyoruz
Mount Road, yaklaşık 30 saniye.

1324
01:07:53,640 --> 01:07:56,160
Tamam, işte burada.

1325
01:07:56,160 --> 01:07:59,800
Düzgün delta, zebra,
Bravo, lütfen müdahale edin.

1326
01:08:01,640 --> 01:08:04,360
[sirenler bağırıyor]

1327
01:08:05,480 --> 01:08:07,040
Polis, araçtan dışarı!

1328
01:08:07,040 --> 01:08:08,040
[lastikler gıcırdıyor]

1329
01:08:08,040 --> 01:08:11,000
[cam kırılıyor]

1330
01:08:11,000 --> 01:08:12,960
[lastikler gıcırdıyor]

1331
01:08:12,960 --> 01:08:14,600
EmmaJane! EmmaJane!

1332
01:08:14,600 --> 01:08:16,080
[sirenler bağırıyor]

1333
01:08:16,080 --> 01:08:17,600
EmmaJane! Bana bak!

1334
01:08:17,600 --> 01:08:20,360
[sirenler bağırıyor]

1335
01:08:20,360 --> 01:08:21,560
Sadece bana bak.

1336
01:08:21,560 --> 01:08:23,560
Ambulans çağırın! Taşınmak!

1337
01:08:24,880 --> 01:08:26,640
Tamam, iyisin, iyi olacaksın.

1338
01:08:26,640 --> 01:08:28,560
[korna sesi]

1339
01:08:28,560 --> 01:08:30,320
Nick, konuş benimle. Neler oluyor?

1340
01:08:30,320 --> 01:08:32,440
E.J. öldü. Onu aşağı koştu.

1341
01:08:34,480 --> 01:08:38,040
Ne kadar kötü? Nick, ne kadar kötü?

1342
01:08:38,040 --> 01:08:40,000
Durum kötü, ambulans yolda.

1343
01:08:40,000 --> 01:08:41,640
Tamam, sıkı durun, ben
iki dakika sonra orada olacağım...

1344
01:08:41,640 --> 01:08:44,760
[arabalar parçalanıyor]

1345
01:08:44,760 --> 01:08:47,760
[melankolik müzik]

1346
01:08:51,200 --> 01:08:53,640
[Telefondaki Adam] Bir tane var
park alanı hemen ileride.

1347
01:08:53,640 --> 01:08:55,440
İçeri çekin ve motorunuzu kapatın.

1348
01:08:55,440 --> 01:08:58,440
[gerilimli müzik]

1349
01:09:01,080 --> 01:09:03,920
[motor uğultusu]

1350
01:09:03,920 --> 01:09:06,920
[gerilimli müzik]

1351
01:09:10,000 --> 01:09:12,720
[motor uğultusu]

1352
01:09:14,960 --> 01:09:17,960
[gerilimli müzik]

1353
01:09:29,600 --> 01:09:32,840
[yoğun nefes alıyor]

1354
01:09:32,840 --> 01:09:35,840
[gerilimli müzik]

1355
01:09:47,280 --> 01:09:48,120
[tuşlar tıklanıyor]

1356
01:09:48,120 --> 01:09:51,120
[gerilimli müzik]

1357
01:10:10,120 --> 01:10:13,280
[ayak sesleri gümbürdüyor]

1358
01:10:22,800 --> 01:10:26,720
[D'Eath inliyor ve çığlık atıyor]

1359
01:10:33,520 --> 01:10:36,280
[ekran vızıltısı]

1360
01:10:53,200 --> 01:10:55,840
O çiftin olduğunu varsayıyoruz
Biz Bryce'larız, değil mi?

1361
01:10:55,840 --> 01:10:57,440
Evet hanımefendi, bunlara inanıyoruz

1362
01:10:57,440 --> 01:10:59,840
çifte cinayet sözü verdi
Bryce'lara bakın.

1363
01:10:59,840 --> 01:11:01,120
Peki bu nereden geldi?

1364
01:11:01,120 --> 01:11:03,040
Malzemeden yaptığımız klon kopyanın görünümü

1365
01:11:03,040 --> 01:11:06,560
Roy'un kurtardığı bir dizüstü bilgisayarda
dün geceki dörde dört.

1366
01:11:06,560 --> 01:11:09,280
Bu klip gönderiliyordu
binin üzerinde müşteriye

1367
01:11:09,280 --> 01:11:11,160
Scarab Corporation'ın dünya çapındaki

1368
01:11:11,160 --> 01:11:12,520
Yani sürücünün yaptığı bu muydu?

1369
01:11:12,520 --> 01:11:13,960
Evet hanımefendi, sırtına bindirildi

1370
01:11:13,960 --> 01:11:15,440
korumasız bir yönlendiriciye.

1371
01:11:15,440 --> 01:11:17,640
SOCO girintileri doğruladı

1372
01:11:17,640 --> 01:11:20,160
beyaz toz içinde
Claudio Fruselli'nin masası

1373
01:11:20,160 --> 01:11:21,240
dizüstü bilgisayar tarafından bırakıldı

1374
01:11:21,240 --> 01:11:22,840
dün gece arabadan çıkardığım şey.

1375
01:11:22,840 --> 01:11:25,000
Cinayeti kaydetmek için kullanıldı

1376
01:11:25,000 --> 01:11:26,800
ve yerleşimi
katil tarafından bok böceği.

1377
01:11:26,800 --> 01:11:27,760
Ve Janie Stretton.

1378
01:11:27,760 --> 01:11:30,760
Evet, John ve ekibi

1379
01:11:30,760 --> 01:11:32,720
henüz dosyaları kurtarmadım,

1380
01:11:32,720 --> 01:11:34,880
ancak bunun olası bir senaryo olduğunu düşünüyoruz.

1381
01:11:34,880 --> 01:11:37,600
Peki biz neredeyiz?
4'e 4'ün sürücüsü mü?

1382
01:11:37,600 --> 01:11:38,960
O oyundan çıktı hanımefendi.

1383
01:11:38,960 --> 01:11:41,120
olası beyin hasarı,
Üzerinde kimlik yok

1384
01:11:41,120 --> 01:11:42,920
onun üzerinde hiçbir şey yok
kıyafetlerde veya arabada

1385
01:11:42,920 --> 01:11:43,840
kim olduğunu söylemek.

1386
01:11:43,840 --> 01:11:45,640
Ama Kiril alfabesiyle yazılmış bir dövmesi var.

1387
01:11:45,640 --> 01:11:47,520
"Herhangi bir görev, herhangi bir zaman, herhangi bir yer."

1388
01:11:47,520 --> 01:11:51,840
Spetznaz'ın sloganı bu,
Rus özel kuvvetleri.

1389
01:11:51,840 --> 01:11:53,880
Oh, hitler gelmeye devam ediyor.

1390
01:11:53,880 --> 01:11:56,040
Rus özel kuvvetleri mi? Harika.

1391
01:11:56,040 --> 01:11:57,080
Tamam aşkım. [eller çırpılır]

1392
01:11:57,080 --> 01:11:58,640
İşin var, fotoğraf istiyorum

1393
01:11:58,640 --> 01:11:59,960
oradaki Bryce'lardan.

1394
01:11:59,960 --> 01:12:02,000
Haber, yazılı basın, TV, sosyal medya,

1395
01:12:02,000 --> 01:12:03,640
Aklınıza gelebilecek her çıkış.

1396
01:12:03,640 --> 01:12:06,040
Ve elindeki tüm muhbirleri yok et.

1397
01:12:08,560 --> 01:12:10,680
Bence istifa etmelisin.

1398
01:12:10,680 --> 01:12:13,200
Dün gece bir araba kazası geçirdin.

1399
01:12:13,200 --> 01:12:14,040
Ben iyiyim.

1400
01:12:15,800 --> 01:12:18,040
9:15'e kadar vaktimiz var
Bryce'ın cinayetine kadar

1401
01:12:18,040 --> 01:12:20,640
internette yayınlanıyor.

1402
01:12:20,640 --> 01:12:22,600
Almak için zamanınız yok
Hızlandıran başka kimse var mı?

1403
01:12:22,600 --> 01:12:23,480
Sahip olduğun tek şey benim.

1404
01:12:23,480 --> 01:12:24,840
Eğer bu insanlar Bryce'ları öldürmek istiyorsa,

1405
01:12:24,840 --> 01:12:26,920
9:15'e kadar beklemek zorunda değiller.

1406
01:12:26,920 --> 01:12:28,080
Zaten ölmüş olabilirler.

1407
01:12:28,080 --> 01:12:31,280
Canlı yayında söz verdiler
buna güveniyorum.

1408
01:12:31,280 --> 01:12:32,800
E.J. tiyatrodan çıktı.

1409
01:12:32,800 --> 01:12:36,800
Onu bir yerde tutuyorlar
bir dakikalığına komaya neden oldu,

1410
01:12:36,800 --> 01:12:38,560
Sağlıkçılar umutlu değil.

1411
01:12:38,560 --> 01:12:39,800
Anne babası yolda.

1412
01:12:39,800 --> 01:12:41,640
[melankolik müzik]

1413
01:12:41,640 --> 01:12:45,440
Tamam, bir zamanı var
hissedin ama o bu değil.

1414
01:12:45,440 --> 01:12:49,520
Tamam, hemen yapmak istiyorsun
E.J. işi halledersin.

1415
01:12:49,520 --> 01:12:51,840
Bryce'ları buluyoruz ve
bunu kimin yaptığını bulduk

1416
01:12:51,840 --> 01:12:53,080
içimizden birine.

1417
01:12:53,080 --> 01:12:54,160
Zack. Zack.

1418
01:12:57,480 --> 01:12:59,800
[yüksek patlama]

1419
01:13:00,640 --> 01:13:03,640
[gerilimli müzik]

1420
01:13:11,760 --> 01:13:12,920
Hey, uyanan çocuk.

1421
01:13:12,920 --> 01:13:13,840
Ona dokunmaya cesaret etme!

1422
01:13:13,840 --> 01:13:14,680
Şşşt!

1423
01:13:16,640 --> 01:13:18,680
[Zack öksürür]

1424
01:13:18,680 --> 01:13:21,320
İşte, kendinizi temizleyin.

1425
01:13:22,880 --> 01:13:24,320
Ölü halinle en iyi şekilde görünmelisin.

1426
01:13:31,720 --> 01:13:33,080
[kapı çarpılır]

1427
01:13:33,080 --> 01:13:34,600
Çok üzgünüm Zack. Zack.

1428
01:13:37,440 --> 01:13:39,800
Her şey yolunda, her şey yolunda.

1429
01:13:39,800 --> 01:13:41,320
İyi olacağız.

1430
01:13:41,320 --> 01:13:44,720
[Zack derin nefes alıyor]

1431
01:13:52,560 --> 01:13:53,600
Düşmene ihtiyacım var
her şeyi yap ve bana yardım et,

1432
01:13:53,600 --> 01:13:55,720
tehlikede olan iki hayat var.

1433
01:13:55,720 --> 01:13:57,560
Adli görüntü dosyaları bir sunucuda

1434
01:13:57,560 --> 01:13:59,080
340 numaralı iş numarası altında.

1435
01:14:00,840 --> 01:14:02,480
Ne arıyorum?

1436
01:14:02,480 --> 01:14:05,120
Posta adresleri, telefon
numaralar, e-posta adresleri,

1437
01:14:05,120 --> 01:14:06,280
bize ipucu verebilecek herhangi bir şey

1438
01:14:06,280 --> 01:14:08,760
bir çiftin Bay'ı aradığı yer.
ve Bayan Bryce olabilir.

1439
01:14:10,880 --> 01:14:11,720
Orijinali nerede?

1440
01:14:11,720 --> 01:14:14,720
Bu benim masamda, sen
buna ihtiyacım olmamalı, teşekkürler.

1441
01:14:17,840 --> 01:14:20,280
Kredi kartı etkinliği verildi
garajımız [belirsiz]

1442
01:14:20,280 --> 01:14:21,600
Zack Bryce'ın doldurduğu yer.

1443
01:14:21,600 --> 01:14:23,840
Akşam 8'den hemen sonra.

1444
01:14:23,840 --> 01:14:26,120
Buraya CCTV yeni yüklendi.

1445
01:14:26,960 --> 01:14:29,960
[gerilimli müzik]

1446
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
Daha yakına gidebilir misin
o arabanın arkasına

1447
01:14:35,400 --> 01:14:36,480
bu onu takip mi ediyor?

1448
01:14:36,480 --> 01:14:38,560
ve E.J. birinden bahsetti
renkli camlı araba

1449
01:14:38,560 --> 01:14:40,600
Janie Stretton'ın sokağına park etmiş.

1450
01:14:40,600 --> 01:14:43,040
Orada, yakınlaştırın
arka camdaki etiket.

1451
01:14:46,160 --> 01:14:48,040
Spor salonunun adı Sn.
Fruselli'ye aitti.

1452
01:14:48,040 --> 01:14:50,600
Nabız Hızı, yaklaşık yarım düzine dal.

1453
01:14:50,600 --> 01:14:52,720
Ara onları, üyeleri var mı diye sor

1454
01:14:52,720 --> 01:14:55,440
Anton'u ya da araba kullanan birini aradım

1455
01:14:55,440 --> 01:14:57,480
bu kayıt numarasıyla.

1456
01:14:57,480 --> 01:14:59,040
Ve endeksi tüm birimlere dağıtın.

1457
01:14:59,040 --> 01:15:01,240
[gerilimli müzik]

1458
01:15:01,240 --> 01:15:03,880
[tuşlar tıklanıyor]

1459
01:15:09,240 --> 01:15:12,160
[bilgisayar vızıltısı]

1460
01:15:29,400 --> 01:15:31,080
[kapı çarpılır]

1461
01:15:31,080 --> 01:15:34,080
[gerilimli müzik]

1462
01:15:36,520 --> 01:15:38,600
Patron, Kemp Town'daki Nabız Hızı Spor Salonu

1463
01:15:38,600 --> 01:15:40,880
Anton Coff adında bir üyesi var,

1464
01:15:40,880 --> 01:15:42,800
göre Güney Afrika
resepsiyon görevlisine.

1465
01:15:42,800 --> 01:15:44,360
Ayrıca araç endeksini de kontrol ediyor,

1466
01:15:44,360 --> 01:15:45,680
üyelerin tüm arabalarının bir listesi var

1467
01:15:45,680 --> 01:15:47,200
otopark giriş fobu ile çalışır.

1468
01:15:47,200 --> 01:15:48,040
Ev adresi?

1469
01:15:48,040 --> 01:15:49,160
Bevern, ama bu sahte.

1470
01:15:49,160 --> 01:15:51,440
araba Bornholt'a kayıtlı
Uluslararası Sınırlı.

1471
01:15:51,440 --> 01:15:52,800
Dörde dört ile aynı

1472
01:15:52,800 --> 01:15:54,560
Reggie'nin dışına park etmiş
D'Eath'in evi değil mi?

1473
01:15:54,560 --> 01:15:55,600
Dün geceki mi?

1474
01:15:55,600 --> 01:15:57,000
Patron, üniformanın gözleri var,

1475
01:15:57,000 --> 01:15:59,480
Sivil Meydan otoparkına girdi.

1476
01:15:59,480 --> 01:16:00,600
Tamam, kapat şunu.

1477
01:16:00,600 --> 01:16:03,040
SOCO'yu ve gözetimi hemen oraya gönderin.

1478
01:16:03,040 --> 01:16:06,040
[gerilimli müzik]

1479
01:16:16,840 --> 01:16:19,280
[kapı çarpılır]

1480
01:16:21,400 --> 01:16:24,400
[gerilimli müzik]

1481
01:16:28,240 --> 01:16:29,320
Güzel parmak izlerim var Roy.

1482
01:16:29,320 --> 01:16:30,160
ve içeride olduğumuzu asla bilmeyecek.

1483
01:16:30,160 --> 01:16:32,640
teste gireceğim
sonuçlar en kısa sürede size geri dönecektir.

1484
01:16:32,640 --> 01:16:34,120
Bu harika, teşekkürler Joe.

1485
01:16:35,280 --> 01:16:37,320
Tamam, hadi bu otoparkı açalım.

1486
01:16:37,320 --> 01:16:38,880
Bir sorunumuz olabilir.

1487
01:16:38,880 --> 01:16:40,720
Az önce ekibinden biri olan John Rye ile konuştum.

1488
01:16:40,720 --> 01:16:43,000
Andy Gilney adında bir sivil,
o bir uber teknoloji başkanı,

1489
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
kayboldu.

1490
01:16:44,320 --> 01:16:46,280
John ondan çalışmasını istemişti
dizüstü bilgisayardan bir klonda

1491
01:16:46,280 --> 01:16:48,720
sunucuda tüm klon dosyalarının olduğunu söyledi

1492
01:16:48,720 --> 01:16:51,840
silinmişti ve
dörde dörtlük dizüstü bilgisayar,

1493
01:16:53,040 --> 01:16:54,120
gitti.

1494
01:16:54,120 --> 01:16:56,000
[gerilimli müzik]

1495
01:16:56,000 --> 01:16:56,840
Ah, kahretsin!

1496
01:17:00,920 --> 01:17:03,680
[motor uğultusu]

1497
01:17:08,920 --> 01:17:09,920
[kapı çarpılır]

1498
01:17:09,920 --> 01:17:12,960
Hangi kısmı asla gelmiyor
işte anlamadın mı?

1499
01:17:12,960 --> 01:17:14,560
Aramaya çalışıyordum
son bir saattir sen.

1500
01:17:14,560 --> 01:17:15,400
Buraya geliyordum.

1501
01:17:15,400 --> 01:17:17,120
O halde neden telefonuna cevap vermedin?

1502
01:17:17,120 --> 01:17:19,320
Çünkü bana söyledin
onu asla buraya getirmeyeceğim.

1503
01:17:19,320 --> 01:17:20,840
Sanırım polisler beni kasabada takip etti.

1504
01:17:20,840 --> 01:17:21,680
Arabayı otoparka bıraktım

1505
01:17:21,680 --> 01:17:23,760
ama geri döndüğümde kapatılmıştı.

1506
01:17:23,760 --> 01:17:25,960
Polis her yerde, bomba
korkut diyorlar,

1507
01:17:25,960 --> 01:17:28,040
ama üzerinde hiçbir şey yok
internet veya haberler.

1508
01:17:28,040 --> 01:17:29,640
Bir sorunumuz var Andy.

1509
01:17:29,640 --> 01:17:31,960
Arkadaşlarımızdan biri komada.

1510
01:17:31,960 --> 01:17:34,600
Bir dizüstü bilgisayarı vardı
o, polisin elinde.

1511
01:17:34,600 --> 01:17:36,160
Onu geri istiyoruz.

1512
01:17:36,160 --> 01:17:38,760
Evet biliyorum, anladım.

1513
01:17:38,760 --> 01:17:41,280
Ve arkadaşının yaptığı klon.

1514
01:17:41,280 --> 01:17:43,080
[Carl] Nerede?

1515
01:17:43,080 --> 01:17:45,720
Güvenli bir yerde, sigortam.

1516
01:17:47,000 --> 01:17:49,560
Bin yıl sonra onu kimse bulamaz.

1517
01:17:49,560 --> 01:17:52,800
Bak, seninkini kurdum
sistemler, BT'nizi yönettim,

1518
01:17:52,800 --> 01:17:55,320
Bryce'ı senin için buldum
Reggie D'Eath'in izini sürdüm,

1519
01:17:56,280 --> 01:17:58,640
İstediğiniz her şeyi ve daha fazlasını yaptım.

1520
01:17:58,640 --> 01:18:01,880
Şimdi kalkmam lazım
ızgarayı açın ve kaybolun.

1521
01:18:01,880 --> 01:18:02,720
Paraya ihtiyacım var.

1522
01:18:02,720 --> 01:18:05,120
Elbette soru yok,
biz kendi işimize bakıyoruz.

1523
01:18:07,040 --> 01:18:10,840
O halde bize nerede olduğunu söyleyeceksin

1524
01:18:13,240 --> 01:18:15,320
ve sonra ortadan kaybolmana yardım edeceğiz.

1525
01:18:15,320 --> 01:18:16,320
[gerilimli müzik]

1526
01:18:16,320 --> 01:18:17,160
[Andy inliyor]

1527
01:18:17,160 --> 01:18:19,040
Anton'un basımı bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce yapıldı

1528
01:18:19,040 --> 01:18:21,800
Kaçış'taki bir kavgadan sonra
Brighton'daki gece kulübü.

1529
01:18:21,800 --> 01:18:24,400
Gerçek adı Hans van der Vjeet'tir.

1530
01:18:24,400 --> 01:18:26,760
Eski bir Recce, Güney
Afrika Özel Kuvvetleri,

1531
01:18:26,760 --> 01:18:27,880
sabit bir yer yok.

1532
01:18:27,880 --> 01:18:30,240
Ama ben uluslararası bir işletiyordum
tüm setini arayın,

1533
01:18:30,240 --> 01:18:32,320
bu büyücüye bir bağlantı buldum.

1534
01:18:32,320 --> 01:18:36,600
Eski ordudan Carl Nash öldü
Bosna'da istihbarat var.

1535
01:18:36,600 --> 01:18:38,240
Sonunda askeri mahkemeye çıkarıldı.

1536
01:18:38,240 --> 01:18:40,200
mahkumların infazını filme almak için

1537
01:18:40,200 --> 01:18:41,680
ve çekimlere satış

1538
01:18:41,680 --> 01:18:43,480
uluslararası enfiye filmi pazarına.

1539
01:18:43,480 --> 01:18:44,480
Ciddi misin?

1540
01:18:44,480 --> 01:18:45,720
Yıllardır gündemden uzaktı.

1541
01:18:45,720 --> 01:18:48,040
Anton'unkine benzeme
motoru için geri geliyor.

1542
01:18:48,040 --> 01:18:49,880
Şehirde birkaç ceset bıraktım,

1543
01:18:49,880 --> 01:18:53,200
ama ya kuyruğunu yaptı
ya da bomba korkusu onu korkuttu.

1544
01:18:53,200 --> 01:18:55,880
Onu tanıyorum Smith.

1545
01:18:55,880 --> 01:18:58,280
Nash, Carl Nash.

1546
01:18:58,280 --> 01:19:00,360
Kendisine Smith diyor.

1547
01:19:00,360 --> 01:19:02,120
Konuştuğum asit tedarikçilerinden biri

1548
01:19:02,120 --> 01:19:04,400
Port Slade'de büyük bir yeri var.

1549
01:19:04,400 --> 01:19:06,920
Andy Gilney'in telefonunda bir iz bulduk.

1550
01:19:08,320 --> 01:19:09,840
Port Slade'e doğru gidiyor.

1551
01:19:09,840 --> 01:19:12,040
[yağmur yağıyor]

1552
01:19:12,040 --> 01:19:15,040
[gerilimli müzik]

1553
01:19:18,720 --> 01:19:21,360
[telefon titriyor]

1554
01:19:24,960 --> 01:19:26,600
[yüksek sesle gümbürtü]

1555
01:19:26,600 --> 01:19:28,240
Dizüstü bilgisayar yok ve hepsi bu değil.

1556
01:19:28,240 --> 01:19:29,400
Andy telefonunu arabada bıraktı.

1557
01:19:29,400 --> 01:19:30,560
eğer polis onun peşindeyse.

1558
01:19:30,560 --> 01:19:31,840
Ne anlama geldiğini biliyorum.

1559
01:19:33,640 --> 01:19:36,880
Roman, çocuklara bizim olduğumuzu söyle.
İngiltere operasyonlarını sonlandırıyor.

1560
01:19:36,880 --> 01:19:38,760
15 dakika içinde başlamaya hazır olun.

1561
01:19:38,760 --> 01:19:39,600
[Romalı] Evet patron.

1562
01:19:39,600 --> 01:19:41,200
Bryce'lara asla gitmemeliydik.

1563
01:19:41,200 --> 01:19:42,800
Başka seçeneğimiz yoktu.

1564
01:19:42,800 --> 01:19:45,200
Belki Bryce gitseydi
tek başına ama yapmadı.

1565
01:19:46,560 --> 01:19:50,240
O halde onları dışarı çıkarın, tamam, iki tane yol için.

1566
01:19:51,160 --> 01:19:52,920
ve sonra gittik.

1567
01:19:52,920 --> 01:19:55,920
[gerilimli müzik]

1568
01:19:59,200 --> 01:20:02,600
[Zack derin nefes alıyor]

1569
01:20:04,680 --> 01:20:09,680
Eğer işler yolunda gitmezse.

1570
01:20:10,120 --> 01:20:13,000
Öyle söyleme, bulurlar
biz. Polis bizi bulacak.

1571
01:20:13,000 --> 01:20:15,840
Ama eğer yapmazlarsa, ben
sadece bilmeni istiyorum

1572
01:20:15,840 --> 01:20:17,320
seni seviyorum.

1573
01:20:17,320 --> 01:20:18,560
[yüksek patlama]

1574
01:20:18,560 --> 01:20:19,400
Aman Tanrım.

1575
01:20:19,400 --> 01:20:20,240
Sorun değil, öyle.

1576
01:20:20,240 --> 01:20:21,080
-Aman Tanrım.
-Sorun değil.

1577
01:20:21,080 --> 01:20:24,040
her şey düzelecek.

1578
01:20:24,040 --> 01:20:27,120
[ayak sesleri gümbürdüyor]

1579
01:20:28,680 --> 01:20:31,680
[gerilimli müzik]

1580
01:20:33,880 --> 01:20:36,960
[ayak sesleri gümbürdüyor]

1581
01:20:46,040 --> 01:20:47,400
Tamam, canlı yayına geçiyoruz.

1582
01:20:54,160 --> 01:20:55,800
Lütfen, lütfen bunu yapma.

1583
01:20:55,800 --> 01:20:56,960
Bundan keyif alacağım.

1584
01:20:57,880 --> 01:20:59,800
[Memur] Polis, silahlarınızı bırakın!

1585
01:20:59,800 --> 01:21:00,920
[yüksek silah sesi]

1586
01:21:00,920 --> 01:21:03,640
[insanlar bağırıyor]

1587
01:21:17,320 --> 01:21:20,320
[gerilimli müzik]

1588
01:21:22,520 --> 01:21:24,040
[Memur] Glen, bekle!

1589
01:21:24,040 --> 01:21:24,920
[yüksek silah sesi]

1590
01:21:24,920 --> 01:21:25,760
[Glen çığlık atıyor]

1591
01:21:25,760 --> 01:21:26,560
Hayır!

1592
01:21:26,560 --> 01:21:29,160
[yüksek silah sesi]

1593
01:21:32,560 --> 01:21:33,360
[Glen inliyor]

1594
01:21:33,360 --> 01:21:35,480
[Memur] Kıpırdama!

1595
01:21:35,480 --> 01:21:36,560
Benimle!

1596
01:21:36,560 --> 01:21:40,240
[gerilimli müzik]

1597
01:21:40,240 --> 01:21:42,480
Ben iyiyim, iyiyim.

1598
01:21:42,480 --> 01:21:43,280
Nick, sen onunla kal.

1599
01:21:43,280 --> 01:21:46,000
Memur aşağıda, acil
tıbbi yardım gerekli.

1600
01:21:46,000 --> 01:21:47,680
Bryce'lara bakın.

1601
01:21:47,680 --> 01:21:50,680
[gerilimli müzik]

1602
01:21:53,200 --> 01:21:54,880
[Sophie sızlanır]

1603
01:21:54,880 --> 01:21:55,720
Sen iyisin.

1604
01:21:55,720 --> 01:21:56,560
Sorun değil.

1605
01:21:56,560 --> 01:21:59,560
[gerilimli müzik]

1606
01:22:18,480 --> 01:22:20,800
[silah ateşleniyor]

1607
01:22:20,800 --> 01:22:22,480
Ateş etme!

1608
01:22:22,480 --> 01:22:24,880
[gerilimli müzik]

1609
01:22:24,880 --> 01:22:27,560
[Carl inliyor]

1610
01:22:29,480 --> 01:22:34,480
Ateş etme! Sen beni vurursan, onlar da seni vurur.

1611
01:22:37,920 --> 01:22:39,760
Belki de ben böyle istiyorum.

1612
01:22:39,760 --> 01:22:42,480
[yoğun nefes alıyor]

1613
01:22:42,480 --> 01:22:46,440
Eğlence için ölüm mü?
Şu an bu noktada mıyız?

1614
01:22:47,640 --> 01:22:48,960
Ne yapıyorsun?

1615
01:22:48,960 --> 01:22:51,840
Yanınızdan geçtiğimizi göremezsiniz.

1616
01:22:51,840 --> 01:22:54,320
Biz her zaman böyleydik!

1617
01:22:56,880 --> 01:22:59,960
Kumdaki kan. Kumdaki kan.

1618
01:23:02,960 --> 01:23:05,960
[gerilimli müzik]

1619
01:23:08,360 --> 01:23:11,080
[silah tıklamaları]

1620
01:23:11,080 --> 01:23:14,240
Hayır, yapmıyorsun. Yaşayacaksın.

1621
01:23:16,600 --> 01:23:17,440
Beni anlıyor musun?

1622
01:23:17,440 --> 01:23:19,400
Yaşayacaksın ve harcayacaksın

1623
01:23:19,400 --> 01:23:21,800
geri kalan günlerini içeride geçir.

1624
01:23:22,880 --> 01:23:23,800
[Memur] Uzak durun patron.

1625
01:23:23,800 --> 01:23:26,040
Ateş etmeyin, silahsız.

1626
01:23:26,040 --> 01:23:28,200
Anlaşıldı. Ateşini tut.

1627
01:23:28,200 --> 01:23:30,680
[Carl inliyor]

1628
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
[sirenler bağırıyor]

1629
01:23:49,200 --> 01:23:51,520
(Roy iç çeker)

1630
01:23:55,480 --> 01:23:58,480
[melankolik müzik]

1631
01:24:03,520 --> 01:24:05,560
Ateşli silahlar subayı, değil mi?

1632
01:24:07,040 --> 01:24:09,280
Durumu iyi, kurşun tam içinden geçti.

1633
01:24:09,280 --> 01:24:10,480
İleriye doğru pervane oynamaya geri dönecek

1634
01:24:10,480 --> 01:24:12,600
siz farkına bile varmadan Doğu Sussex için.

1635
01:24:14,840 --> 01:24:16,960
Ari'ye iyi olduğumu söyle, evet.

1636
01:24:16,960 --> 01:24:20,040
Onu ya da onu istemiyorum
çocukların benim için endişelenmesi.

1637
01:24:20,040 --> 01:24:22,440
Dinle, onu getireceğim
bizzat hastaneye.

1638
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
SOCO'nun bulduğu kalıntılar,

1639
01:24:32,000 --> 01:24:34,960
John Rye'ın dijital adli tıptaki teknisyeni,

1640
01:24:34,960 --> 01:24:37,440
Andy Gilney asit varilinde.

1641
01:24:38,720 --> 01:24:41,080
Bizimkilerden biri onlar için çalışıyordu.

1642
01:24:41,080 --> 01:24:43,040
Emniyet müdürüne söylemek için sabırsızlanıyorum.

1643
01:24:44,480 --> 01:24:47,200
Ayrıca bir insan kafatası da bulduk
ofiste, kadın.

1644
01:24:48,040 --> 01:24:49,800
Ve formaldehit içinde bir kol.

1645
01:24:50,800 --> 01:24:53,840
Her ikisi de kutulu, gitmeye hazır
Uzak Doğu'daki bir müşterimiz.

1646
01:24:54,680 --> 01:24:55,600
Janie Stretton'u mu?

1647
01:24:58,440 --> 01:25:00,800
Az önce dövme yaptırdı
sol bileğinin üstünde,

1648
01:25:02,800 --> 01:25:03,640
bir kelebek.

1649
01:25:05,320 --> 01:25:07,280
Nash'in bilekliğindekinin aynısı.

1650
01:25:07,280 --> 01:25:08,800
ona ait olduğunu düşünüyorum.

1651
01:25:12,440 --> 01:25:13,680
Kelebekleri severdi.

1652
01:25:17,000 --> 01:25:18,120
Bir tür kupa mı?

1653
01:25:19,920 --> 01:25:23,080
Sanırım bu günlerde onlar
onlara koleksiyon parçaları adını verin.

1654
01:25:25,440 --> 01:25:29,760
Geriye kalanları da bulduk
ofiste bok böcekleri.

1655
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
Orijinal 50'den dört tanesi eksik.

1656
01:25:31,720 --> 01:25:33,720
Ve Bryce'lar altı puan alırdı.

1657
01:25:33,720 --> 01:25:35,880
Ah evet, daha yeni başlıyorlardı.

1658
01:25:38,960 --> 01:25:40,760
E.J.'den haber var mı?

1659
01:25:40,760 --> 01:25:43,800
O bir savaşçı, direniyor.

1660
01:25:45,480 --> 01:25:48,560
(Roy iç çeker)

1661
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Bu da bir şey.

1662
01:25:49,560 --> 01:25:50,400
[ACC Alison] Mm-hmm.

1663
01:25:53,840 --> 01:25:58,840
Bütün bunlar, öyle bir korku ki,
belki de şef haklıydı.

1664
01:26:05,280 --> 01:26:06,560
Hampshire hakkında.

1665
01:26:06,560 --> 01:26:08,440
[Alison alay eder]

1666
01:26:08,440 --> 01:26:11,520
Adsız Alkolikler çağrısı
coğrafi tedavi budur.

1667
01:26:13,040 --> 01:26:14,400
Uygun olacağından emin değilim

1668
01:26:15,520 --> 01:26:17,320
sen baştan sona Brighton'sın.

1669
01:26:18,240 --> 01:26:21,000
Ah, eğer duymamışsan,

1670
01:26:23,040 --> 01:26:25,640
jüri tekrar geldi
Hüseyin davası suçlu.

1671
01:26:28,320 --> 01:26:31,320
[melankolik müzik]

1672
01:26:47,920 --> 01:26:51,040
[Haber Sunucusu] Gök gürültülü sağanak yağış
ara sıra dökülebilir.

1673
01:26:51,040 --> 01:26:53,600
İrlanda denizi sikloniği giderek daha yatkın hale geliyor

1674
01:26:53,600 --> 01:26:55,680
şiddetli gök gürültülü sağanak yağışlara.

1675
01:26:55,680 --> 01:26:59,520
[melankolik müzik]

1676
01:26:59,520 --> 01:27:03,120
[iyimser melankolik müzik]

1677
01:27:29,800 --> 01:27:32,440
[parlak müzik]